Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙一 8

知識は人を高ぶらせるが、愛は造り上げる。神は唯一であり、主も唯一であるから、偶像に供えられた食べ物は何ものでもない。しかし信者は、自分の自由を用いて弱い人をつまずかせてはならない。

コリントの信徒への手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

偶像に供えられた食べ物

1さて、偶像に供えられた食べ物についてです。あなたがたの言うとおり、「わたしたちは皆、知識を持っている」ことは、わたしたちも知っています。 知識は人を思い上がらせますが、愛は人を造り上げます。 2もしだれかが、自分は何かを知り尽くしたと思っているなら、その人は、知らなければならないしかたでは、まだ何も知っていないのです。 3しかし、だれかが神を愛しているなら、その人は神に知られています。

唯一の神、唯一の主

4そこで、偶像に供えられた食べ物を食べることに話を戻します。わたしたちは、「世にある偶像は、どれも実際には何ものでもない」こと、また「唯一の神のほかに神はいない」ことを知っています。 5確かに、天にも地にも神々と呼ばれるものがいるかもしれません。その意味では、多くの神々や多くの主がいます。 6しかし、わたしたちにとっては、唯一の神、父がおられます。すべてのものはこの方から出ており、わたしたちはこの方に向かって生きています。また、唯一の主、イエス・キリストがおられます。すべてのものはこの方によって存在し、わたしたちもこの方によって存在しているのです。

弱い人をつまずかせない

7しかし、すべての人がこの知識を持っているわけではありません。ある人たちは、今に至るまで偶像に親しんできた長い習慣から、その食べ物を偶像に供えられた物として食べてしまいます。そして、彼らの良心は弱いので、汚されてしまうのです。 8食べ物によって、わたしたちが神の前でどういう立場に立つかが決まるわけではありません。食べたからといって得になることはなく、食べなかったからといって損になることもありません。 9しかし、あなたがたが持っているこの権利が、弱い人たちをつまずかせることのないように、気をつけなさい。 10たとえば、弱い人が、知識のあるあなたが偶像の神殿で食事の席に着いているのを見たとします。そうすると、その人の良心は「造り上げられて」、偶像に供えられた食べ物を食べるようになるのではないでしょうか? 11こうして、あなたの知識によって、その弱い人が滅びてしまいます。その人も、キリストが死んでくださったきょうだいなのです。 12このようにしてきょうだいたちに対して罪を犯し、その弱い良心に打撃を与えるとき、あなたがたはキリストに対して罪を犯しているのです。 13ですから、食べ物がわたしのきょうだいをつまずかせるのなら、わたしは生きている限り決して肉を食べません。わたしのきょうだいをつまずかせる者にならないためです。

注

  1. a1「わたしたちは皆、知識を持っている」はコリントの人々の言い習わしであり、パウロはそれを引用し、部分的にだけ同意している. ほかに検討した訳:引用符のない、パウロ自身の言明. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは、すべてのギリシア語本文と同じく引用符をもたない。ὅτιはだれかが言う言葉を導入することがある。パウロはほかの箇所でもコリントの人々の手紙を引用している(7:1。6:12-13参照)。7節で彼は「すべての人がこの知識を持っているわけではない」と言っており、1節が彼自身の主張であれば自分と矛盾することになるので、この言葉は彼らの標語として、ひとまず認めてから正されるもの(1節後半-3節)と読むのが最もよい。

  2. b3「もしだれかが神を愛しているなら、その人は神に知られている」(SBLGNT). 別の写本:「もしだれかが愛しているなら、その人は知っている」(「神を」と「神に」なし).
    私たちの訳がこうなった理由

    一つの初期のパピルスと一人の初期のキリスト教著作家が「神を」と「神に」を欠いていると報告されており、そうすると神についてではなく、愛と知識についての言葉になる。大多数の写本は長い本文をもち、SBLGNTはそれに従っている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  3. c4どちらの節もコリントの人々の言い習わしであり、パウロはそれに同意している. ほかに検討した訳:引用符のない、パウロ自身の言明. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    1節と同じく、οἴδαμεν ὅτιは「わたしたちが知っている」ことを導入している。これらはおそらくコリントの人々自身の言葉であり、食べることは無害だと論じるために用いられた。パウロはそれを真実として受け入れているが(6節)、7節ではすべての人がこれを知っているわけではないと言い、10:19-21では偶像礼拝の背後には悪霊がいると付け加えている。

  4. d5–6唯一の神……唯一の主:神は唯一であるという告白(申命記 6:4)。「神」は父について、「主」はイエス・キリストについて言われている. ほかに検討した訳:申命記と結びつきのない二つの別々の告白.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳の旧約聖書は申命記 6:4をθεός、κύριος、εἷςという言葉で訳している。「わたしたちの神、主は唯一の主である」。そこでは「主」は神の名の代わりに立っている。パウロは「唯一の」を二度保ち、告白を分けている。唯一の神は父であり、唯一の主はイエス・キリストである。彼は4節で同じ告白を引用したばかりである。

  5. e7「習慣によって」(SBLGNT). 別の写本:「偶像に対する良心によって」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本はσυνηθείᾳ(「習慣」)の代わりに「良心」を表す語と読む。二つはギリシア語で見た目が似ており、「良心」はこの節の後のほうに出てくる。最古の写本のいくつかは「習慣」と読み、SBLGNTはそれに従っている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  6. f11滅びる:信仰において破滅させられ、キリストから引き離される. 別訳:気分を害される、つまずかされる; 立ち帰る望みなしに永遠の命を失う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀπόλλυταιは、パウロが滅びていく人々について用いる語である(1:18)。ここでそれは、信者が自分が偶像礼拝と見なすものへと引き戻されるときになされる深刻な霊的害を描いている。現在時制は進行中の過程を描いている。この破滅がどれほど決定的なものかをパウロは言っていない。ローマの信徒への手紙 14:15も同じ警告を与えている。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙一 8:7, ローマの信徒への手紙 14:3
  2. 2 コリントの信徒への手紙一 13:12, コリントの信徒への手紙一 3:18
  3. 3 ヨハネの黙示録 3:8–9, 出エジプト記 33:17
  4. 4 申命記 4:39, イザヤ書 41:24
  5. 5 エレミヤ書 2:28, ガラテヤの信徒への手紙 4:8
  6. 6 ローマの信徒への手紙 11:36, ヨハネによる福音書 1:3
  7. 7 ローマの信徒への手紙 14:14, コリントの信徒への手紙一 10:28–29
  8. 8 ローマの信徒への手紙 14:17, ヘブライ人への手紙 13:9
  9. 9 ガラテヤの信徒への手紙 5:13, ローマの信徒への手紙 14:20–21
  10. 10 コリントの信徒への手紙一 10:28–29, ローマの信徒への手紙 14:23
  11. 11 ローマの信徒への手紙 14:15, ローマの信徒への手紙 15:1–3
  12. 12 マタイによる福音書 18:6, マタイによる福音書 25:45
  13. 13 ローマの信徒への手紙 14:21, コリントの信徒への手紙二 6:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。