ローマの信徒への手紙 15
強い者はイエスがそうされたように弱い者を担い、ユダヤ人と異邦人が共に、示されたあわれみのゆえに神をあがめるようにしなければならない。パウロは異邦人に仕える者としての自分の働きと、イスパニアへ行く途中でローマを訪ねる計画を語り、祈りを求める。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
キリストのように弱い人を担う
1強い者であるわたしたちには、力のない人たちの弱さを担う務めがあります。自分を喜ばせるために生きるのではありません。 2わたしたちは一人一人、隣人の益となり、その人を造り上げることを目指して、隣人を喜ばせるべきです。 3キリストでさえ、ご自分を喜ばせることはなさいませんでした。むしろ、聖書に書かれているとおりになったのです。「あなたをののしる者たちのののしりが、わたしに降りかかった。」 4昔書かれたことはすべて、わたしたちを教えるために書かれました。わたしたちが忍耐し、聖書に励まされて、希望を持つためです。 5忍耐と励ましを与えてくださる神が、キリスト・イエスの望まれるとおりに、あなたがたが互いに思いを一つにして生きられるようにしてくださいますように。 6そうして、あなたがたが心を合わせ、声をそろえて、わたしたちの主イエス・キリストの神であり父である方をあがめるようになりますように。
神のあわれみのゆえに神をあがめる異邦人
7ですから、キリストがあなたがたを迎え入れてくださったように、あなたがたも互いに迎え入れなさい。それは神の栄光のためです。 8つまり、こういうことです。キリストは、神の真実を示すために、割礼を受けた人々に仕える者となられました。父祖たちに与えられた約束を確かなものとするためであり、 9また、異邦人が神のあわれみのゆえに神をあがめるようになるためでした。こう書かれているとおりです。 \q 「それゆえ、わたしは異邦人の中であなたをたたえ、 \q あなたの名をほめ歌う。」 10また、聖書はこう言います。 \q 「異邦人よ、主の民と共に喜べ。」a 11また、こうもあります。 \q 「すべての異邦人よ、主を賛美せよ。 \q すべての民よ、主をほめたたえよ。」 12また、イザヤはこう言います。 \q 「エッサイの根が現れる。 \q 異邦人を治めるために立ち上がる方である。 \q 異邦人はその方に希望を置く。」b 13希望の神が、信じているあなたがたを、あらゆる喜びと平安で満たしてくださいますように。そして、聖霊の力によって、あなたがたが希望にあふれますように。
異邦人に仕える者としてのパウロの務め
14わたしのきょうだいたち、わたしは、あなたがたについて確信しています。あなたがたは善意に満ち、あらゆる知識に満たされていて、互いに忠告し合うことができるのです。 15けれども、いくつかの点では、あなたがたにもう一度思い起こしてもらうために、かなり大胆に書きました。神がわたしに恵みを与えてくださったので、そうしたのです。 16その恵みによって、わたしは異邦人のためにキリスト・イエスに仕える者とされました。わたしは祭司のように神の福音に仕えています。異邦人が聖霊によって聖なるものとされ、神が受け入れてくださる供え物となるためです。 17ですから、わたしはキリスト・イエスに結ばれて、神への自分の奉仕を誇ることができます。 18わたしは、キリストがわたしを通して異邦人を従順に導くために、わたしの言葉と行いによって、 19しるしと不思議な業の力によって、霊の力によってなさったこと以外は、あえて何も語ろうとは思いません。こうしてわたしは、エルサレムから始めて大きく巡り、イリリコンに至るまで、キリストの福音をくまなく宣べ伝えました。 20わたしが目指してきたのは、キリストがまだ知られていない所で福音を告げ知らせることでした。ほかの人が据えた土台の上に建てることのないためです。 21むしろ、こう書かれているとおりです。「その方のことを知らされなかった人々が見、聞いたことのなかった人々が悟る。」
パウロの計画:エルサレム、ローマ、イスパニア
22そういうわけで、わたしは何度も、あなたがたのところに行くのを妨げられてきたのです。 23しかし今は、もうこれらの地方にわたしの働く場所はありません。そしてわたしは、何年も前から、あなたがたのところに行きたいと切に願ってきました。 24イスパニアに行くときに、そうしたいのです。旅の途中であなたがたに会い、しばらくの間あなたがたと共に過ごして喜びを味わった後、あなたがたにそこへ送り出してもらいたいと願っています。 25けれども今は、神の聖なる民に仕えるために、エルサレムへ向かうところです。c 26マケドニア州とアカイア州の教会は、エルサレムにいる神の聖なる民のうちの貧しい人々と、喜んで自分たちのものを分かち合うことにしたのです。 27彼らは喜んでそうしたのですが、実はその人たちに借りがあるのです。異邦人がその人たちの霊的な祝福にあずかったのなら、物質的な助けによってその人たちに仕えるのは当然のことです。 28ですから、この務めを果たし、この実を確かに彼らに手渡したら、あなたがたのところに立ち寄って、イスパニアへ向かいます。d 29わたしがあなたがたのところに行くときには、キリストの満ちあふれる祝福を携えて行くことになると、わたしは知っています。e
祈りの願い
30きょうだいたち、わたしたちの主イエス・キリストによって、また霊が与えてくださる愛によって、あなたがたにお願いします。わたしのために神に祈り、その祈りによってわたしと共に戦ってください。 31ユダヤにいる、信じようとしない人々から、わたしが救い出されるように、またエルサレムにいる神の聖なる民が、わたしの携えて行く援助を喜んで受け入れてくれるように、祈ってください。 32そうすれば、神の御心なら、喜びのうちにあなたがたのところに行き、あなたがたと共に過ごして元気を取り戻すことができるでしょう。f 33平和の神が、あなたがたすべてと共におられますように。アーメン。g
注
- a10Deuteronomy 32:43 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Greek of Deuteronomy 32:43 reads “Rejoice, nations, with his people”; the standard Hebrew text reads “Rejoice, nations, over his people” (or “make his people rejoice”). In Paul’s reading the nations join God’s people in praise.
- b12Isaiah 11:10 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Isaiah 11:10 reads that the root of Jesse “will stand as a banner for the peoples; the nations will seek him”. The Greek Old Testament, which Paul quotes, reads “the one who rises to rule the nations; in him the nations will hope”. Both speak of the nations turning to the king of David’s line.
- c23–25イスパニアに行くときには. 別の写本:イスパニアに行くときには、あなたがたのところに行く.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「イスパニア」の後に「あなたがたのところに行く」を加え、途切れた文を完結させている。最初期の写本にはそれがなく、SBLGNTはそれを省いている。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
- d28この実を彼らに封印した:贈り物を確かに、正式に手渡した. 別訳:その贈り物が異邦人の信仰の実であることを彼らに確証した (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
封印は品物が本物であり、引き渡されたことを示した。σφραγίζωはここではおそらく、引き渡しを完了し、贈り物を確かに彼らの手に渡すことを意味する。それを異邦人の信仰のまことの実として証明することを意味するのかもしれない。このたとえの正確な意味は不確かである。
- e29キリストの祝福. 別の写本:キリストの福音の祝福.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「キリストの福音の祝福の」と読む。最初期の写本とSBLGNTには「福音の」がない。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
- f30–32神の御心. 別の写本:キリスト・イエスの御心; 主イエスの御心.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは、パウロが普通書くように(1:10)「神の」と読む。一部の写本は「キリスト・イエスの」または「主イエスの」と読む。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
- g33アーメン。15章を終える. 別の写本:16:25-27の頌栄を15:33の後に置く.
私たちの訳がこうなった理由
一つの初期の写本は結びの頌栄(16:25-27)をこの節の後に置いており、写本はそれがどこにあるかで一致していない。SBLGNTはそれを16章の終わりにもっている。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
引照
- 1 テサロニケの信徒への手紙一 5:14, ローマの信徒への手紙 14:1
- 2 ローマの信徒への手紙 14:19, コリントの信徒への手紙一 10:24
- 3 詩編 69:10, フィリピの信徒への手紙 2:8
- 4 コリントの信徒への手紙一 10:11, テモテへの手紙二 3:16–17
- 5 フィリピの信徒への手紙 2:4–5, ペトロの手紙一 3:8
- 6 ヨハネによる福音書 10:29–30, エフェソの信徒への手紙 1:3
- 7 マタイによる福音書 10:40, ヨハネによる福音書 13:34
- 8 マタイによる福音書 15:24, ガラテヤの信徒への手紙 4:4–5
- 9 サムエル記下 22:50, 詩編 18:50
- 10 詩編 67:4–5, 申命記 32:43
- 11 詩編 117:1
- 12 イザヤ書 11:10, イザヤ書 11:1
- 13 テサロニケの信徒への手紙二 2:16–17, ローマの信徒への手紙 12:12
- 14 ペトロの手紙二 1:12, コリントの信徒への手紙一 8:1
- 15 ローマの信徒への手紙 12:3, コリントの信徒への手紙一 15:10
- 16 ローマの信徒への手紙 11:13, ローマの信徒への手紙 1:1
- 17 コリントの信徒への手紙二 2:14–16, コリントの信徒への手紙二 12:11–21
- 18 使徒言行録 15:12, ローマの信徒への手紙 1:5
- 19 コリントの信徒への手紙二 12:12, ヘブライ人への手紙 2:4
- 20 コリントの信徒への手紙二 10:13–16, コリントの信徒への手紙一 3:9–15
- 21 イザヤ書 52:15, イザヤ書 65:1
- 22 ローマの信徒への手紙 1:13, テサロニケの信徒への手紙一 2:17–18
- 23 ローマの信徒への手紙 15:32, 使徒言行録 19:21
- 24 ローマの信徒への手紙 15:28, ローマの信徒への手紙 1:12
- 25 使徒言行録 19:21, 使徒言行録 24:17
- 26 コリントの信徒への手紙二 8:1–9, 使徒言行録 11:27–30
- 27 コリントの信徒への手紙一 9:11, ガラテヤの信徒への手紙 6:6
- 28 ローマの信徒への手紙 15:24, フィリピの信徒への手紙 4:17
- 29 ローマの信徒への手紙 1:10–12, エフェソの信徒への手紙 4:13
- 30 コロサイの信徒への手紙 4:12, コリントの信徒への手紙二 1:11
- 31 テサロニケの信徒への手紙二 3:2, コリントの信徒への手紙二 8:4
- 32 使徒言行録 18:21, コリントの信徒への手紙一 16:18
- 33 コリントの信徒への手紙二 13:11, フィリピの信徒への手紙 4:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ローマの信徒への手紙 15:13