ローマの信徒への手紙 15:13
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 希望の神が、信じているあなたがたを、あらゆる喜びと平安で満たしてくださいますように。そして、聖霊の力によって、あなたがたが希望にあふれますように。
- 逐語訳
- さて、希望の神が、信じることにおいて、あらゆる喜びと平安であなたがたを満たし、聖霊の力によって、あなたがたが希望にあふれるようにしてくださいますように。
- 平易訳
- 神は希望を与えてくださる方です。みなさんが信じているとき、神がみなさんを喜びと平安でいっぱいに満たしてくださいますように。そうすれば、聖霊の力によって、みなさんは希望であふれるようになります。
ギリシア語原文
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests
The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.
in believing: joy and peace come as they go on believing
ほかに検討した訳:because they once believed
The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.
so that: the purpose and outcome of the prayer
The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).
表現の選び方
“平安”
ほかに検討した訳:“平和”
Here peace is what fills a believer’s heart beside joy, so it is the inner peace “平安”, not “平和”, which this letter keeps for peace with God and between people.