Roma 15:13
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Semoga Allah sumber pengharapan memenuhi kalian dengan segala sukacita dan damai sejahtera sementara kalian percaya, supaya oleh kuasa Roh Kudus kalian berlimpah-limpah dalam pengharapan.
- Harfiah
- Semoga Allah sumber pengharapan memenuhi kalian dengan segala sukacita dan damai sejahtera dalam percaya, supaya kalian berlimpah dalam pengharapan oleh kuasa Roh Kudus.
- Mudah Dibaca
- Allah memberikan harapan. Semoga Dia memenuhi kalian sepenuhnya dengan sukacita dan damai sementara kalian percaya. Dengan begitu, oleh kuasa Roh Kudus, kalian akan penuh dan berlimpah dengan harapan.
Teks Yunani
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests
The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.
in believing: joy and peace come as they go on believing
Juga dipertimbangkan: because they once believed
The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.
so that: the purpose and outcome of the prayer
The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).