Римлянам 15:13
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пусть Бог надежды наполнит вас всякой радостью и миром, когда вы верите, чтобы силой Святого Духа вы были переполнены надеждой.
- Буквальный
- Бог же надежды пусть наполнит вас всякой радостью и миром в вере, чтобы вы изобиловали в надежде силой Святого Духа.
- Простой
- Бог даёт надежду. Пусть Он полностью наполнит вас радостью и миром, когда вы верите. Тогда силой Святого Духа вы будете переполнены надеждой.
Греческий текст
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests
The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.
in believing: joy and peace come as they go on believing
Рассматривались также: because they once believed
The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.
so that: the purpose and outcome of the prayer
The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).