Open Word Bible

罗马书 15

罗马书 15:13

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
愿赐盼望的神,在你们信的时候,使你们满有各样的喜乐和平安,好让你们靠着圣灵的能力,满溢盼望。
直译
愿盼望的神在[你们]信的时候,用一切喜乐和平安充满你们,好使你们凭着圣灵的能力,在盼望上丰丰富富。
易读
神赐人盼望。愿祂在你们信靠的时候,用喜乐和平安完全充满你们。这样,靠着圣灵的能力,你们心里的盼望会多得满溢出来。

希腊文

ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests

    The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.

  • in believing: joy and peace come as they go on believing

    也考虑过:because they once believed

    The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.

  • so that: the purpose and outcome of the prayer

    The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).

在上下文中阅读 → 罗马书 15:13在其他译本中