Rô-ma 15:13
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Nguyện Đức Chúa Trời của niềm hy vọng cho anh chị em tràn đầy mọi niềm vui và bình an khi anh chị em tin, để nhờ quyền năng của Đức Thánh Linh, anh chị em được tràn trề niềm hy vọng.
- Sát nghĩa
- Nguyện Đức Chúa Trời của niềm hy vọng làm cho anh chị em đầy dẫy mọi niềm vui và bình an trong khi tin, để anh chị em được dư dật trong niềm hy vọng bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời là Đấng ban niềm hy vọng. Cầu xin Ngài cho anh chị em được tràn đầy niềm vui và bình an khi anh chị em tin. Rồi bởi quyền năng của Đức Thánh Linh, anh chị em sẽ có niềm hy vọng dồi dào, tràn ngập.
Tiếng Hy Lạp
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests
The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.
in believing: joy and peace come as they go on believing
Cũng đã cân nhắc: because they once believed
The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.
so that: the purpose and outcome of the prayer
The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).