रोमियों 15:13
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- आशा के परमेश्वर तुम्हें विश्वास करते हुए हर प्रकार के आनंद और शान्ति से भर दें, ताकि पवित्र आत्मा की सामर्थ्य से तुम आशा से भरपूर हो जाओ।
- शाब्दिक
- अब आशा के परमेश्वर विश्वास करने में तुम्हें सब प्रकार के आनंद और शान्ति से भर दें, ताकि पवित्र आत्मा की सामर्थ्य से तुम्हारी आशा बढ़ती जाए।
- सरल
- परमेश्वर आशा देते हैं। जब तुम विश्वास करते हो, तब वे तुम्हें आनंद और शान्ति से पूरी तरह भर दें। तब पवित्र आत्मा की सामर्थ्य से तुम आशा से लबालब भर जाओगे।
यूनानी मूलपाठ
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests
The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.
in believing: joy and peace come as they go on believing
इन पर भी विचार किया गया: because they once believed
The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.
so that: the purpose and outcome of the prayer
The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).