Open Word Bible

Romans 15

Romans 15:13

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
May the God of hope fill you with joy and peace of every kind as you believe, so that by the power of the Holy Spirit you overflow with hope.
Literal
Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you abound in hope by [the] power of [the] Holy Spirit.
Readable
God gives hope. May He fill you completely with joy and peace as you believe. Then, by the power of the Holy Spirit, you will be full to overflowing with hope.

The Greek

ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

Word for word

The and God of the hope may fill you of all joy and peace in the believing, for the to abound you in the hope in power of Spirit Holy.

Why ours reads this way

What the original says

  • the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests

    The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.

  • in believing: joy and peace come as they go on believing

    Also considered: because they once believed

    The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.

  • so that: the purpose and outcome of the prayer

    The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).

How the wording was chosen

  • God gives hope. May he fill you ...

    Also considered: May the God of hope fill you ...

    Readable puts the meaning of “the God of hope” in a sentence of its own before the prayer.

Read in context → Romans 15:13 in other translations