ሮሜ 15:13
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የተስፋ አምላክ ስታምኑ ሁሉን ዓይነት ደስታና ሰላም ይሙላችሁ፤ ይኸውም በመንፈስ ቅዱስ ኃይል ተስፋችሁ ሞልቶ እንዲትረፈረፍ ነው።
- ቃል በቃል
- የተስፋ አምላክ በማመን ሁሉን ደስታና ሰላም ይሙላችሁ፤ ይኸውም በመንፈስ ቅዱስ ኃይል በተስፋ እንድትትረፈረፉ ነው።
- ቀላል
- እግዚአብሔር ተስፋን ይሰጣል። ስታምኑ በደስታና በሰላም ፈጽሞ ይሙላችሁ። ከዚያም በመንፈስ ቅዱስ ኃይል ተስፋችሁ ሞልቶ ይፈስሳል።
ግሪክኛው
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests
The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.
in believing: joy and peace come as they go on believing
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ because they once believed
The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.
so that: the purpose and outcome of the prayer
The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).