Open Word Bible

Romains 15

Romains 15:13

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix à mesure que vous croyez, afin que, par la puissance de l’Esprit Saint, vous débordiez d’espérance.
Littérale
Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de paix en croyant, pour que vous abondiez en espérance par [la] puissance de [l’]Esprit Saint.
Simple
Dieu donne l’espérance. Qu’Il vous remplisse complètement de joie et de paix à mesure que vous croyez. Alors, par la puissance de l’Esprit Saint, vous serez remplis d’espérance au point d’en déborder.

Le grec

ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests

    The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.

  • in believing: joy and peace come as they go on believing

    Également envisagé : because they once believed

    The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.

  • so that: the purpose and outcome of the prayer

    The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).

Lire dans son contexte → Romains 15:13 dans d’autres traductions