Open Word Bible

로마서 15

로마서 15:13

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
소망의 하나님께서 여러분이 믿을 때에 온갖 기쁨과 평안으로 여러분을 가득 채워 주셔서, 성령의 능력으로 여러분에게 소망이 넘치게 하시기를 빕니다.
직역
소망의 하나님께서 믿음 안에서 모든 기쁨과 평안을 여러분에게 충만하게 하셔서, 여러분이 성령의 능력으로 소망이 넘치게 하시기를 바랍니다.
쉬운 말
하나님께서는 소망을 주시는 분입니다. 여러분이 믿을 때에 하나님께서 여러분을 기쁨과 평안으로 가득 채워 주시기를 빕니다. 그러면 성령의 능력으로 여러분에게 소망이 넘쳐흐를 것입니다.

그리스어 원문

ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests

    The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.

  • in believing: joy and peace come as they go on believing

    함께 검토한 표현: because they once believed

    The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.

  • so that: the purpose and outcome of the prayer

    The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).

표현을 고른 방법

  • “평안” at every level for the peace God gives, as at 1:7; “믿음 안에서” (L) / “믿을 때에” (B, R) for “in believing”

    함께 검토한 표현: 평화

    Joy and peace come as they go on believing (meaning decision); this is peace in the heart, not peace between people (14:17, 14:19).

  • “믿음 안에서” (L) for the verb “believing” 불확실

    함께 검토한 표현: 믿는 가운데

    Korean has no verbal noun as short as the Greek; a reviewer may prefer “믿는 가운데”, which keeps the verb.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 로마서 15:13