Romanos 15:13
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Que el Dios de la esperanza los llene de toda clase de gozo y de paz a medida que creen, para que por el poder del Espíritu Santo rebosen de esperanza.
- Literal
- Ahora bien, que el Dios de la esperanza los llene de todo gozo y paz al creer, para que abunden en la esperanza con [el] poder del Espíritu Santo.
- Sencilla
- Dios da esperanza. Que Él los llene por completo de alegría y de paz mientras creen. Así, por el poder del Espíritu Santo, estarán llenos de esperanza hasta rebosar.
El griego
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests
The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.
in believing: joy and peace come as they go on believing
También se consideró: because they once believed
The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.
so that: the purpose and outcome of the prayer
The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).