Open Word Bible

Warumi 15

Warumi 15:13

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Mungu wa tumaini awajaze furaha na amani ya kila namna mnapoamini, ili kwa uweza wa Roho Mtakatifu mjae tumaini hadi kufurika.
Halisi
Na Mungu wa tumaini awajaze kila furaha na amani katika kuamini, ili mpate kufurika katika tumaini kwa uweza wa Roho Mtakatifu.
Rahisi
Mungu hutoa tumaini. Na awajaze kabisa furaha na amani mnapoamini. Ndipo, kwa nguvu ya Roho Mtakatifu, mtajaa tumaini hadi kufurika.

Kigiriki

ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests

    The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.

  • in believing: joy and peace come as they go on believing

    Pia kilifikiriwa: because they once believed

    The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.

  • so that: the purpose and outcome of the prayer

    The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).

Soma katika muktadha wake → Warumi 15:13 katika tafsiri nyingine