Open Word Bible

Romanos 15

Romanos 15:13

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Que o Deus da esperança encha vocês de toda alegria e paz, à medida que vocês creem, para que, pelo poder do Espírito Santo, vocês transbordem de esperança.
Literal
Ora, o Deus da esperança encha vocês de toda alegria e paz no crer, para que vocês transbordem na esperança, pelo poder do Espírito Santo.
Acessível
Deus dá esperança. Que Ele encha vocês completamente de alegria e paz, enquanto vocês acreditam. Então, pelo poder do Espírito Santo, vocês vão ficar tão cheios de esperança que ela vai transbordar.

O grego

ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • the God of hope: the God who gives hope and in whom hope rests

    The phrase takes up the last word of verse 12 (“the Gentiles will hope”) and the hope of verse 4. As in verse 5, “of” names what God gives.

  • in believing: joy and peace come as they go on believing

    Também considerado: because they once believed

    The present infinitive describes ongoing trust. Joy and peace are not added to faith from outside; they fill those who keep trusting God.

  • so that: the purpose and outcome of the prayer

    The construction with περισσεύω (“to abound, overflow”) gives the aim: hope more than enough, which only the Spirit’s power can produce (5:5, 8:23-25).

Ler no contexto → Romanos 15:13 em outras traduções