Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ローマの信徒への手紙 16

パウロはフィベを推薦し、ローマの多くの信者に名を挙げてあいさつする。パウロは分裂を引き起こす人々に警戒するよう言い、同労者たちからのあいさつを伝え、神への賛美で結ぶ。

ローマの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

フィベを推薦するパウロ

1ケンクレアイの教会の執事で、わたしたちの姉妹であるフィベを、あなたがたに推薦します。 2どうか、主に結ばれた者として、神の聖なる民にふさわしいしかたで彼女を迎え、彼女があなたがたに何か必要とすることがあれば、助けてあげてください。彼女は多くの人の後ろ盾となってきました。わたしもその一人です。

ローマの信徒たちへのあいさつ

3キリスト・イエスに結ばれたわたしの同労者、プリスカとアキラによろしく伝えてください。 4二人は、わたしの命を守るために、自分たちの命を危険にさらしてくれました。二人に感謝しているのは、わたしだけではありません。異邦人のすべての教会も感謝しています。 5また、二人の家に集まる教会にも、よろしく伝えてください。 わたしの愛するエパイネトによろしく伝えてください。彼は、アジア州でキリストを信じた人々の初穂です。 6あなたがたのために大いに苦労して働いたマリアによろしく伝えてください。 7わたしと同じユダヤ人で、わたしと一緒に牢に入れられたアンドロニコとユニアによろしく伝えてください。二人は使徒たちの中で際立っており、わたしよりも先にキリストに結ばれた人たちです。 8主に結ばれた者としてわたしが愛しているアンプリアトに、よろしく伝えてください。 9キリストに結ばれたわたしたちの同労者ウルバノと、わたしの愛するスタキスによろしく伝えてください。 10キリストに結ばれ、試されて本物と認められたアペレに、よろしく伝えてください。 アリストブロの家の人たちに、よろしく伝えてください。 11わたしと同じユダヤ人のヘロディオンに、よろしく伝えてください。 ナルキソの家の人たちのうち、主に結ばれている人たちに、よろしく伝えてください。 12主に結ばれて苦労して働いているトリファイナとトリフォサに、よろしく伝えてください。 主に結ばれて大いに苦労して働いた、愛するペルシスに、よろしく伝えてください。 13主に結ばれた、選ばれた人ルフォスに、よろしく伝えてください。また、その母にもよろしく伝えてください。この人は、わたしにとっても母です。 14アシンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマス、そして彼らと一緒にいるきょうだいたちに、よろしく伝えてください。 15フィロロゴとユリア、ネレウスとその姉妹、オリンパ、そして彼らと一緒にいる神の聖なる民のすべての人に、よろしく伝えてください。

16聖なる口づけによって、互いにあいさつを交わしなさい。

キリストのすべての教会が、あなたがたによろしくと言っています。

分裂を引き起こす者たちへの警告

17きょうだいたち、あなたがたにお願いします。あなたがたが教えられた教えに反して、分裂を引き起こし、人をつまずかせる者たちに、よく注意しなさい。彼らから離れなさい。 18このような人たちは、わたしたちの主キリストに仕えているのではなく、自分の腹に仕えているのです。そして、聞こえのよい言葉やお世辞によって、疑うことを知らない人々の心を惑わしています。 19あなたがたの従順は、すべての人に知られています。ですから、わたしはあなたがたのことを喜んでいます。それでも、あなたがたには、善については賢く、悪には染まらないでいてほしいのです。 20平和の神は、間もなく、サタンをあなたがたの足の下に踏み砕いてくださいます。 わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にありますように。

パウロの同労者たちからのあいさつ

21わたしの同労者テモテが、あなたがたによろしくと言っています。わたしと同じユダヤ人のルキオ、ヤソン、ソシパトロも、よろしくと言っています。 22この手紙を書き記したわたし、テルティオが、主に結ばれた者として、あなたがたによろしく申し上げます。 23わたしと教会全体を家に迎えてくれているガイオが、あなたがたによろしくと言っています。 市の会計係エラストスが、あなたがたによろしくと言っています。わたしたちの兄弟クアルトも、よろしくと言っています。

24わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたすべてと共にありますように。アーメン。

25神は、わたしの福音、すなわちイエス・キリストについての宣教にしたがって、あなたがたを強くすることがおできになります。この福音は、長い時代の間隠されていた奥義を明らかにするものです。 26その奥義は今や明らかにされ、永遠の神の命令によって、預言者たちの書を通し、信仰による従順を生み出すために、すべての国の人々に知らされました。 27ただひとりの知恵ある神に、イエス・キリストを通して、栄光がとこしえにありますように。アーメン。

注

  1. a1–2執事:ケンクレアイの教会における公認された奉仕の役割. 別訳:しもべ:仕える人を表す一般的な語; 奉仕者、助け手 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    διάκονοςは仕える者を意味し、パウロはそれを自分自身、アポロ、キリスト(15:8)について用いている。ここではそれは特定の教会、「ケンクレアイの教会の」に結びつけられており、それはそこでの知られた役割を示唆している。フィリピの信徒への手紙 1:1やテモテへの手紙一 3:8-12では、同じ語が職務を表している。この語は男性にも女性にも同じ形をもつ。これほど初期の教会で執事が何をしたかは詳しくは知られていない。実際的な世話、教えること、知らせを運ぶことを含んでいたのかもしれない。ほかの人々はここでのこの語を一般的な意味で読む。フィベは教会に仕えたということである。

  2. b1–2後援者、援助者:自分の財力と地位を用いてほかの人々を支え、守った人. 別訳:助け手; 指導者、主宰する者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    προστάτιςは、守護者や後援者を表す語の女性形であり、ほかの人々に金、もてなし、法的また社会的な保護を与えた財力のある人である。パウロは、彼女が多くの人と自分自身にとってそうであったと言っている。関連する動詞は「指導する」を意味するので(12:8)、指導的な地位と読む人もいる。しかしパウロ自身を指導したとは考えにくく、「助け手」は後援者について用いられる語としては弱すぎる。

  3. c6「あなたがたのために」. 別の写本:「わたしたちのために」; 「あなたがたの間で」.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は「わたしたちのために」と読み、少数は「あなたがたの間で」と読む。「あなたがたのために」は、彼女の働きがローマの教会のためであったことを意味する。SBLGNTは「あなたがたのために」と読む。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)

  4. d7ユニア、女性. 別の写本:ユニアス、男性; ユリア(少数の写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初期の写本はアクセントなしで書かれていたので、Ἰουνίανは女性の名ユニアとも、男性の名ユニアスとも読めた。ユニアは女性によくあるラテン語の名であった。男性の名ユニアスはほかのどこにも見つかっていない。この節に注解した初期のキリスト教著作家たちはユニアを女性と取り、SBLGNTはこの語に女性の名としてのアクセントを付けている。少数の写本は15節の名であるユリアをもつ。アンドロニコとユニアは、プリスカとアキラのように、おそらく夫婦であった。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)

  5. e7使徒たちの中で際立っている:彼ら自身が使徒に数えられていた. 別訳:使徒たちによく知られている:使徒たちに尊敬されていたが、彼ら自身は使徒ではない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    人の群と共に用いられる「〜の中で」は普通、だれかをその群の中に置くので、この句は最も自然には彼らが際立った使徒であったことを意味する。ここでの「使徒」は、十二人の一人ではなく、バルナバ(使徒言行録 14:14)や諸教会の使者(コリントの信徒への手紙二 8:23)のように、教会を設立するために遣わされた使者という広い意味をもつことになる。ほかの人々は、「際立った」を表す語の後には人がだれに知られているかが続くことがあるので、「使徒たちによく知られている」と読む。どちらの読みもギリシア語として可能である。

  6. f20祝福はここにあり、「キリスト」を伴う. 別の写本:「キリスト」なし; 祝福はここでは省かれ、23節の後に置かれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は「キリスト」なしの「わたしたちの主イエス」をもつ。このプロジェクトが固定しているSBLGNTのデータは「キリスト」をもち、その語を不確かとして示している。いくつかのギリシア語・ラテン語写本は、この祝福をここで省き、代わりに23節の後に置いている(24節)。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)

  7. g2424節は、固定された底本のとおりに保つ. 別の写本:24節を省き、祝福は20節だけにある (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    写本はローマの信徒への手紙をさまざまな仕方で終えている。後代の多くの写本は、ここで20節の祝福を24節として繰り返しており、最古のものはそれを省いている。頌栄(伝統的に16:25-27と番号付けされる神への結びの賛美)は、最古の写本では16:23の後、後代の多くのものでは14:23の後、最古のパピルスでは15:33の後、一部では二か所にあり、少数では欠けている。このプロジェクトが固定しているSBLGNTのデータは、写本が異なる箇所として示したうえで24節を印刷しており、16:25-27をもたない。頌栄は次の記録(16:25-27)でネストレ1904年版の本文から訳している。24節が本文に属するかどうかを、校閲者は印刷されたSBLGNTとその校訂資料と照合しなければならない。(写本についての一般的な知見による。)

  8. h25–27頌栄は16:25-27にあり、ネストレ1904年版の本文から訳している. 別の写本:後代の多くの写本がもつ14:23の後; 最古のパピルスがもつ15:33の後; 少数の写本のように省く (不確か). 関連記事を読む: キリストへの信仰か、キリストの真実か:ガラテヤの信徒への手紙2章16節 →
    私たちの訳がこうなった理由

    このプロジェクトが固定しているSBLGNTのデータには16:25-27がないので、この三節、そしてこの三節だけは、16:23-24の後にそれを印刷しているネストレ1904年版のギリシア語本文(MACULAギリシア語のネストレ1904年版データ)から訳している。写本はこの結びの賛美をいくつかの仕方で置いている。最古のものでは16:23の後、後代の多くのものでは14:23の後、最古のパピルスでは15:33の後、一部では二か所に、少数ではどこにもない(24節の注を参照)。校閲者は、印刷されたSBLGNTとその校訂資料がこれらの節をどう扱っているか、またその言葉遣いがネストレ1904年版と異なるかどうかを確認しなければならない。(写本についての一般的な知見による。)

引照
  1. 1 使徒言行録 18:18, テモテへの手紙一 5:9–10
  2. 2 フィリピの信徒への手紙 2:29, フィリピの信徒への手紙 1:27
  3. 3 使徒言行録 18:26, コリントの信徒への手紙一 16:19
  4. 4 フィリピの信徒への手紙 2:30, ヨハネの手紙一 3:16
  5. 5 コロサイの信徒への手紙 4:15, コリントの信徒への手紙一 16:19
  6. 6 マタイによる福音書 27:55, ローマの信徒への手紙 16:12
  7. 7 ローマの信徒への手紙 16:11, ローマの信徒への手紙 16:21
  8. 10 ローマの信徒への手紙 14:18, 申命記 8:2
  9. 12 テサロニケの信徒への手紙一 5:12–13, コリントの信徒への手紙一 15:58
  10. 13 マルコによる福音書 15:21, テモテへの手紙一 5:2
  11. 15 ローマの信徒への手紙 16:2, ローマの信徒への手紙 1:7
  12. 16 コリントの信徒への手紙一 16:20, コリントの信徒への手紙二 13:12
  13. 17 ユダの手紙 1:19, テサロニケの信徒への手紙二 3:6
  14. 18 コロサイの信徒への手紙 2:4, マタイによる福音書 7:15
  15. 19 マタイによる福音書 10:16, コリントの信徒への手紙一 14:20
  16. 20 ルカによる福音書 10:19, ヨハネの手紙一 3:8
  17. 21 使徒言行録 20:4, 使徒言行録 13:1
  18. 22 ガラテヤの信徒への手紙 6:11
  19. 23 使徒言行録 19:22, コリントの信徒への手紙一 1:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。