Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マルコによる福音書 7

イエスは、人間の言い伝えのために神の戒めを退けるファリサイ派の人々を責め、人を汚すものは内から出て来るのだと教えられる。シリア・フェニキア生まれの異邦人の女が娘の癒やしを得、耳の聞こえない人が「エッファタ」、すなわち「開け」という言葉によって癒やされる。

マルコによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

手を洗うことと長老たちの言い伝え

1ファリサイ派の人々が、エルサレムから来た何人かの律法学者たちと一緒に、イエスのもとに集まって来た。 2彼らは、イエスの弟子たちの何人かが汚れた手、つまり洗っていない手で食事をしているのに気づいていた。 3(ファリサイ派の人々をはじめ、ユダヤ人は皆、定められた仕方で手を洗ってからでなければ食事をしない。こうして長老たちの言い伝えを守っているのである。 4市場から戻ったときも、身を清めてからでなければ食事をしない。このほかにも、杯や水差しや銅の鍋や食事用の寝椅子を洗うことなど、受け継いで守っている習わしがたくさんある。) 5そこで、ファリサイ派の人々と律法学者たちはイエスに問いただした。「なぜ、あなたの弟子たちは長老たちの言い伝えに従って生活しないのか?なぜ汚れた手で食事をするのか?」 6イエスはお答えになった。「イザヤは、あなたがた偽善者のことを実に見事に預言したものだ。こう書いてある。『この民は唇ではわたしを敬う。しかし、その心はわたしから遠く離れている。 7彼らがわたしを礼拝しても無駄である。人間の定めを教えとして教えているからだ。』 8あなたがたは神の戒めを捨てて、ただ人間から出た言い伝えにしがみついている。」

9イエスはさらに言われた。「あなたがたは、自分たちの言い伝えを守るためなら、実に巧みに神の戒めをわきに置くものだ。 10実際、モーセは『あなたの父と母を敬え』と言い、さらに『父や母をののしる者は死刑に処されなければならない』と言った。 11ところが、あなたがたはこう教えている。人が父や母に向かって、『あなたがわたしから受けられたはずの援助は、コルバンです』と言えば(コルバンとは神へのささげ物という意味である)、 12あなたがたは、その人にもはや父や母のために何もさせない。 13こうして、あなたがたは、自分たちが受け継いできた言い伝えのために神の言葉をむなしくしている。また、これと同じようなことをほかにもたくさん行っている。」

人を汚すもの

14それからイエスは、もう一度群衆を呼び寄せて言われた。「皆、わたしの言うことを聞いて、よく悟りなさい。 15外から人の中に入るもので、人を汚すことのできるものは何もない。人から出て来るものが、人を汚すのである。」

17イエスが群衆を離れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。 18イエスは彼らに言われた。「あなたがたまで、そんなに物分かりが悪いのか? 外から人の中に入るものは何一つ人を汚すことができないと、分からないのか? 19それは心の中に入るのではなく、腹に入り、そこから便所へ出て行くのだ。」 こう言って、イエスはすべての食べ物を清いものとされた。 20イエスはさらに言われた。「人から出て来るものこそ、人を汚すのである。 21人の心の中から、内側から出て来るのは、悪い企み、淫らな行い、盗み、殺人、 22姦淫、貪欲、悪意、欺き、恥知らずな行い、ねたみ、悪口、高慢、愚かさである。 23これらの悪はすべて内側から出て来て、人を汚すのである。」

小犬もパンくずはいただく

24イエスはそこを出発して、ティルスの地方へ行かれた。 イエスはある家に入り、だれにも知られたくないと思われたが、人目を避けることはおできにならなかった。 25幼い娘が汚れた霊に取りつかれていたある女が、ただちにイエスのことを聞きつけ、やって来て、その足もとにひれ伏した。 26この女は異邦人で、シリア・フェニキアの生まれであった。彼女は、娘から悪霊を追い出してくださるようにと、しきりにイエスに頼んだ。 27イエスは彼女に言われた。「まず子どもたちに十分食べさせなければならない。子どもたちのパンを取って小犬に投げてやるのは、よくない。」 28女は答えた。「主よ、食卓の下の小犬でも、子どもたちが落とすパンくずはいただきます。」 29イエスは彼女に言われた。「そう答えたのだから、帰りなさい。悪霊はもう、あなたの娘から出て行った。」 30女が家に帰ってみると、娘は寝台の上にぐったりと横たわっており、悪霊は去っていた。

エッファタ、開け

31それからイエスは、再びティルスの地方を出て、シドンを経由し、デカポリス地方を通って、ガリラヤの海へ行かれた。 32人々は、耳が聞こえず、ほとんど話すこともできない人をイエスのところに連れて来て、その人の上に手を置いてくださるようにと願った。 33イエスはその人を群衆から連れ出し、二人だけになられた。そして、指をその人の両耳に差し入れ、唾をつけてその人の舌に触れられた。 34それから天を仰いでうめき、その人に「エッファタ」と言われた。「開け」という意味である。 35すると、その人の耳が開け、舌を縛っていたものも解けて、その人ははっきり話すようになった。 36イエスは、だれにも話さないようにと人々に命じられた。しかし、イエスが口止めされればされるほど、人々はますます熱心にこのことを言い広めた。 37人々はすっかり驚き、「あの方のなさったことは、何もかも見事だ!」と言った。「耳の聞こえない人を聞こえるようにし、口のきけない人を話せるようにしてくださる!」

注

  1. a1–5こぶしで:特定の儀式的な洗い方。その正確な形は不確かである. 別訳:手のひらにすくった水で; 手首まで; 念入りに、徹底的に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はこぶしを意味する。こぶしに握った手に水を注ぐこと、片方のこぶしをもう一方の手のひらでこすること、手首まで洗うことを描いているのかもしれない。どの読みも、それが定められた洗い方を指すという点で一致している。

  2. b1–5寝台も:SBLGNTの本文にある. 別の写本:「寝台も」を省く.
    私たちの訳がこうなった理由

    いくつかの初期の写本には「寝台も」がない。寝台を洗うのは奇妙だと写字生が考えたためかもしれない。寝台とは、人々が食事のときに横たわるものであった。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  3. c6Isaiah 29:13, in the wording of the ancient Greek translation. ほかに検討した訳:Jesus’ own words.
    私たちの訳がこうなった理由

    Jesus quotes God’s complaint through Isaiah against a people whose worship was only outward. The wording follows the Greek translation of Isaiah closely. The Hebrew of Isaiah 29:13 reads “their fear of me is a command of people, learned by rote”; the Greek, followed here, reads “in vain they worship me, teaching as doctrines the commands of people”.

  4. d8SBLGNTはこの節を「人間の言い伝え」で終える. 別の写本:加える:水差しや杯を洗うこと、またそのほか多くの同じようなことを、あなたがたはしている.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本はこの言葉を加えており、それは7:4と7:13を繰り返している。最初期の写本にはない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  5. e15SBLGNTには16節がない. 別の写本:16節を加える:聞く耳のある者は聞きなさい.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は16節「聞く耳のある者は聞きなさい」を加えている。それは最初期の写本には欠けており、イエスがたとえの後に同じことを言われる4:9と4:23から写された可能性が最も高い。SBLGNTはそれを省いているので、節番号16は飛ばされている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  6. f19清いものとされた:イエスの言葉についてのマルコの注釈。清くされるのはイエスである. ほかに検討した訳:消化の過程が食べ物を清める; 便所が食べ物を清める.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は男性形の分詞であり、7:18の語り手「彼は言う」にかかる。便所にも、入る食べ物にもかかりえない。それで、これはマルコ自身の注記である。この教えによって、イエスはすべての食べ物を清いと宣言されたのである。古い訳はこれをイエスの言葉の一部として、体が食べ物を排出することについて読んでいた。

  7. g24ティルス。SBLGNTの読み. 別の写本:ティルスとシドン.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は、マタイによる福音書 15:21と同じく「とシドン」を加えている。いくつかの初期の写本は加えておらず、7:31は、イエスが後にシドンを通って行かれたと言っている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  8. h27小犬:屋内で飼われる飼い犬. 別訳:野良の街の犬 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は犬の縮小形であり、家族の食卓の下の犬に合う(7:28)。それでも「犬」は一部のユダヤ人が異邦人について用いた呼び名であり、この言葉は厳しい。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 15:1–20, マルコによる福音書 3:22
  2. 2 使徒言行録 10:28, マタイによる福音書 7:3–5
  3. 3 ガラテヤの信徒への手紙 1:14, マルコによる福音書 7:13
  4. 4 マタイによる福音書 23:25, ルカによる福音書 11:38–39
  5. 5 使徒言行録 21:21, テサロニケの信徒への手紙二 3:6
  6. 6 イザヤ書 29:13, テトスへの手紙 1:16
  7. 7 イザヤ書 29:13, マタイによる福音書 15:9
  8. 8 マルコによる福音書 7:3–4
  9. 9 エレミヤ書 44:16–17, ガラテヤの信徒への手紙 2:21
  10. 10 出エジプト記 21:17, 出エジプト記 20:12
  11. 11 マタイによる福音書 23:18, テモテへの手紙一 5:4–8
  12. 13 マルコによる福音書 7:9, テトスへの手紙 1:14
  13. 14 マタイによる福音書 15:10, 箴言 8:5
  14. 15 箴言 4:23, レビ記 11:42–47
  15. 17 マタイによる福音書 15:15, マタイによる福音書 13:36
  16. 18 マタイによる福音書 15:16–17, ヘブライ人への手紙 5:11
  17. 19 マタイによる福音書 15:17, ルカによる福音書 11:41
  18. 20 ヤコブの手紙 3:6, ヤコブの手紙 4:1
  19. 21 エレミヤ書 17:9, ヤコブの手紙 4:1–3
  20. 22 マタイによる福音書 20:15, コヘレトの言葉 7:25
  21. 23 マルコによる福音書 7:15, コリントの信徒への手紙一 3:17
  22. 24 マタイによる福音書 15:21–28, マタイによる福音書 11:21
  23. 25 マタイによる福音書 15:22
  24. 26 マタイによる福音書 15:22, イザヤ書 49:12
  25. 27 マタイによる福音書 15:23–28, 使徒言行録 22:21
  26. 28 ローマの信徒への手紙 3:29, ローマの信徒への手紙 10:12
  27. 29 イザヤ書 66:2, マタイによる福音書 5:3
  28. 31 マタイによる福音書 4:25, マタイによる福音書 15:29–31
  29. 32 ルカによる福音書 11:14, マルコによる福音書 5:23
  30. 33 マルコによる福音書 8:23, ヨハネによる福音書 9:6–7
  31. 34 ヨハネによる福音書 11:41, マルコによる福音書 6:41
  32. 35 イザヤ書 35:5–6
  33. 36 マタイによる福音書 8:4, マルコによる福音書 3:12
  34. 37 マルコによる福音書 6:51, マルコによる福音書 5:42

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。