コヘレトの言葉 7
良い名は香油にまさり、知恵は力を与える。教師は、神は人をまっすぐに造られたが、人は多くのたくらみを探し求めたことを見いだす。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
まさっているもの
1良い名は高価な香油にまさり、 \q 死ぬ日は生まれる日にまさる。 2喪の家に行くことは、 \q 宴会の家に行くことにまさる。 \q 死はすべての人の終わりであり、 \q 生きている者はそれを心に留めるからだ。 3悩みは笑いにまさる。 \q 悲しい顔は、心のためになることがあるからだ。a 4知恵ある者の心は喪の家にあり、 \q 愚か者の心は楽しみの家にある。 5知恵ある者の警告に耳を傾けることは、 \q 愚か者たちの歌を聞くことにまさる。 6鍋の下でいばらがはじけるように、 \q 愚か者の笑いもそうだ。 \q これもまた息にすぎない。 7虐げは知恵ある者をも狂わせ、 \q 賄賂は心をゆがめる。b 8事の終わりは始まりにまさり、 \q 忍耐は高慢にまさる。 9心がはやって怒ってはならない。 \q 怒りは愚か者の心に住みつくからだ。 10「昔のほうが今より良かったのは、なぜだろうか?」と言ってはならない。 \q そのように尋ねるのは、知恵から出たことではない。 11知恵は、受け継いだ財産と共にあるとき良いものであり、 \q 太陽を見る者たちにとって益となる。c 12知恵は、金銭が人を守るように、人を守る。 \q しかし、知識の益はこれである。 \q 知恵はそれを持つ者を生かす。 13神のなさったことを考えてみなさい。 \q 神が曲げられたものを、だれがまっすぐにできるだろうか? 14順境の日には幸せを楽しみ、 \q 逆境の日にはこう考えなさい。 \q 神は、その両方を造られた。 \q それは、人がこれから先のことを何一つ見いだせないようにするためである。 15息にすぎないわたしの短い生涯の間に、わたしはすべてを見た。正しいのに滅びる正しい人がおり、悪を行うのに長く生きる悪しき者がいる。 16正しすぎてはならない。知恵がありすぎてもならない。なぜ自分を滅ぼすのか?d 17悪すぎてはならない。愚か者になってもならない。なぜ、時が来る前に死ぬのか? 18一方をしっかりとつかみ、もう一方からも手を放さないのが良い。神を畏れる者は、その両方を全うするからである。e 19知恵は知恵ある者を、町の十人の支配者よりも強くする。 20まことに、いつも善を行い、決して罪を犯さないほど正しい人は、地上に一人もいない。 21また、人々が言うことをいちいち気にしてはならない。あなたのしもべがあなたを呪うのを聞くことになるかもしれない。 22あなた自身も何度も他人を呪ったことを、あなたは心の中で知っているはずだ。 23わたしはこれらすべてを知恵によって試してみた。「知恵ある者になろう」とわたしは言ったが、知恵はわたしから遠く離れていた。 24存在するものは遠く、あまりにも深い。だれがそれを見極められよう? 25わたしは心を傾けて、知恵と物事の道理を知り、探り、尋ね求めようとした。また、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。 26わたしは死よりも苦いものを見いだす。それは罠のような女であり、その心は網、その手は鎖である。神の前に良しとされる人はその女から逃れるが、罪人はその女に捕らえられる。f 27見なさい、これがわたしの見いだしたことだ、と教師は言う。一つのことに別のことを加えて、全体の道理を見いだそうとした。 28それは、わたしがなおも探し続けながら、見いだせなかったものである。千人の中に一人の男は見いだしたが、これらすべての中に一人の女も見いださなかった。g 29ただこれだけを、わたしは見いだした。神は人間をまっすぐな者に造られたが、人間は多くのたくらみを探し求めた。
注
- a3心が良くされる:内なる人がより良く、より賢くなる. 別訳:(顔は悲しくても)心は喜ぶ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、良いこと、または良くされることを意味する。喜ぶことを意味することもあり(士師記 19:6)、「顔は悲しくても、心は喜ぶ」と読む人々もいる。喪の家を重んじる(2節と4節)この格言のまとまりの中では、より確かな意味は、悲しみが人に益をもたらし、心をより賢くするということである。
- b7虐げ:力ずくで行われる不正、最も可能性が高いのは他人から搾り取った利得. 別訳:虐げられること; ゆすり (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(*’osheq*)は虐げまたはゆすりを意味する(4:1、5:7)。知恵ある人がそれを受けるのか、それを行うのかは明らかでない。賄賂と並べられているので、力ずくで取られた利得、すなわち他人を犠牲にして富むことが知恵ある人の判断を損なうという意味かもしれない。虐げに押しつぶされることが知恵ある者さえ狂気に追いやると読む人々もいる。訳は両方を開いたままにしている。
- c11嗣業と共に:富と共にある知恵. 別訳:嗣業と同じくらい良い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この小さな語は「…と共に」を意味する。これを比較と取り、「知恵は嗣業と同じくらい良い」とする人々もおり、それは12節に合う。「…と共に」と読めば、この格言は、知恵は良いものであり、生活の手段と共にあればさらに良いということになる。どちらの読みも、12節がするように、知恵を金銭と並べている。
- d16正しすぎてはならない:自分の善良さと知恵に頼ることへの警告. 別訳:厳格さと独善への警告; ほどほどに善くあれという勧め (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
15節の後では、この警告は、正しく賢くあることが長寿を保証するわけではないので、そのすべてをそれに賭けるなという意味である。これを独善への警告、あるいは実際以上に賢く見せようとすること(「自分を賢くする」)への警告と読む人々もいる。これは少し悪くあれという勧めではない。17節は悪にも警告しており、18節は神への畏れを指し示している。正確な意味について読者の見方は分かれる。
- e18そのすべてと共に出て来る:両方を切り抜け、両方に正しく応える. 別訳:両極端を避ける; それらすべてから逃れる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「…と共に出る」という句は珍しい。両方の警告を満たすこと、両方の危険から逃れること、あるいはそれらすべてを無事に切り抜けることを意味するのかもしれない。全体の意味は、神への畏れが人をどちらの極端の破滅からも守るということである。
- f26わなである女:誘惑する女、箴言が警告するわな. 別訳:女全般 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
描かれている女は、その心が網で、その手が鎖である者、すなわちわなにかけようとする者である。これは、その終わりが苦い(箴言 5:3-5、7:21-23)箴言の誘惑する女であり、愚かさそのものを表しているのかもしれない(箴言 9:13-18)。この節を女全般についての判断と読む人々もいる。それは、コヘレトが読者に、愛する妻と共に人生を楽しむよう告げる9:9とはあまり合わないが、28節の言葉はこの問いを開いたままにしている。
- g28千人の中に一人の男、しかし女は一人も:コヘレトが何を見いだしたのかは言われておらず、この格言は難しい. 別訳:女全般についての苦い判断; コヘレトが引用し、29節で正す格言; 箴言 20:6のように、信頼できる人を見いだすことについて (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
コヘレトは自分が何を探していたのかを言わない。それは27節の「全体の道理」かもしれず、真に正しい人(29節)かもしれず、信頼できる友(箴言 20:6)かもしれない。千人の中に一人の男を見いだすこと自体、ほとんど無に等しい。この行を女についての厳しい見方と読む人々もいれば、コヘレトが29節で正すためだけに持ち出すありふれた格言と読む人々もいる。29節では、神は人間をすべてまっすぐに造られたが、皆が道を外れた。ヘブライ語はこの問いを決めない。
引照
- 1 箴言 22:1, ヨハネの黙示録 14:13
- 2 詩編 90:12, 申命記 32:29
- 3 コリントの信徒への手紙二 7:9–11, ローマの信徒への手紙 5:3–4
- 4 マタイによる福音書 8:14–16, ルカによる福音書 7:12–13
- 5 箴言 15:31–32, 詩編 141:5
- 6 詩編 58:10, 詩編 118:12
- 7 申命記 16:19, 出エジプト記 23:8
- 8 ヘブライ人への手紙 10:36, 箴言 14:29
- 9 ヤコブの手紙 1:19, 箴言 14:17
- 10 士師記 6:13, 創世記 6:11–12
- 11 コヘレトの言葉 11:7, テモテへの手紙一 6:17–19
- 12 箴言 2:7, 箴言 3:18
- 13 コヘレトの言葉 1:15, ヨブ記 12:14
- 14 コヘレトの言葉 3:4, コヘレトの言葉 3:22
- 15 コヘレトの言葉 8:12–14, コヘレトの言葉 6:12
- 16 ローマの信徒への手紙 12:3, 箴言 25:16
- 17 箴言 10:27, ヨブ記 22:16
- 18 コヘレトの言葉 12:13, コヘレトの言葉 8:12
- 19 箴言 21:22, コロサイの信徒への手紙 1:9–11
- 20 ローマの信徒への手紙 3:23, イザヤ書 53:6
- 21 箴言 30:10, イザヤ書 29:21
- 23 ローマの信徒への手紙 1:22, コリントの信徒への手紙一 1:20
- 24 ローマの信徒への手紙 11:33, イザヤ書 55:8–9
- 25 コヘレトの言葉 10:13
- 26 箴言 22:14, 箴言 5:3–5
- 27 コヘレトの言葉 12:8–10
- 28 列王記上 11:1–3, ヨブ記 33:23
- 29 エレミヤ書 4:22, テトスへの手紙 3:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: コヘレトの言葉 7:8