コヘレトの言葉 7:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 事の終わりは始まりにまさり、 忍耐は高慢にまさる。
- 逐語訳
- 事の終わりはその始まりにまさり、 霊の長い者は霊の高い者にまさる。
- 平易訳
- 物事は、始まりより終わりのほうが良い。 辛抱強いほうが、高ぶるよりも良い。
ヘブライ語原文
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the end of a matter: how a thing turns out
ほかに検討した訳:the end of a word
The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).
long of spirit: patient; high of spirit: proud
A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.