Eclesiastés 7:8
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El fin de un asunto es mejor que su principio, y la paciencia es mejor que el orgullo.
- Literal
- Mejor [es el] fin de un asunto que su principio; mejor [es el] largo de espíritu que [el] alto de espíritu.
- Sencilla
- El final de algo es mejor que su comienzo. Ser paciente es mejor que ser orgulloso.
El hebreo
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the end of a matter: how a thing turns out
También se consideró: the end of a word
The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).
long of spirit: patient; high of spirit: proud
A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.