전도서 7:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 어떤 일이든 끝이 시작보다 낫고, 오래 참는 것이 거만한 것보다 낫다.
- 직역
- 일의 마지막이 그 처음보다 낫고, 영이 긴 [자가] 영이 높은 [자보다] 낫다.
- 쉬운 말
- 무슨 일이든 끝나는 것이 시작보다 낫다. 참을성 있는 것이 잘난 체하는 것보다 낫다.
히브리어 원문
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the end of a matter: how a thing turns out
함께 검토한 표현: the end of a word
The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).
long of spirit: patient; high of spirit: proud
A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.