Open Word Bible

Ecclesiastes 7

Ecclesiastes 7:8

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
Literal
Better [is the] end of a matter than its beginning; better [is one who is] long of spirit than [one who is] high of spirit.
Readable
The end of something is better than its beginning. Being patient is better than being proud.

The Hebrew

ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃

Word for word

Better [the] end of [a] matter than its beginning; better [the one] long of spirit than [the one] high of spirit.

Why ours reads this way

What the original says

  • the end of a matter: how a thing turns out

    Also considered: the end of a word

    The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).

  • long of spirit: patient; high of spirit: proud

    A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.

How the wording was chosen

  • patience ... pride (B); being patient ... being proud (R)

    Also considered: the long of spirit ... the high of spirit

    Balanced and Readable say what the two idioms mean (m2). Literal keeps the Hebrew pictures.

Read in context → Ecclesiastes 7:8 in other translations