Екклесиаст 7:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Конец дела лучше его начала, и терпение лучше гордости.
- Буквальный
- Лучше конец дела, чем его начало; лучше долгий духом, чем высокий духом.
- Простой
- Конец чего-либо лучше начала. Быть терпеливым лучше, чем гордым.
Еврейский текст
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the end of a matter: how a thing turns out
Рассматривались также: the end of a word
The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).
long of spirit: patient; high of spirit: proud
A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.
Как выбиралась формулировка
терпение ... гордости (B); терпеливым ... гордым (R)
Рассматривались также: долгий духом ... высокий духом
Balanced and Readable say what the two idioms mean (m2); Literal keeps the Hebrew pictures.