Екклезіяст 7:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Кінець справи кращий за її початок, і терпеливість краща за гордість.
- Буквальний
- Кращий кінець справи, ніж її початок; кращий довгий духом, ніж високий духом.
- Простий
- Кінець справи кращий за її початок. Бути терпеливим краще, ніж бути гордим.
Єврейський текст
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the end of a matter: how a thing turns out
Розглядали також: the end of a word
The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).
long of spirit: patient; high of spirit: proud
A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.