Pengkhotbah 7:8
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Akhir suatu perkara lebih baik daripada awalnya, dan kesabaran lebih baik daripada kesombongan.
- Harfiah
- Lebih baik akhir suatu perkara daripada awalnya; lebih baik [orang yang] panjang sabarnya daripada [orang yang] tinggi hatinya.
- Mudah Dibaca
- Akhir sesuatu lebih baik daripada awalnya. Bersikap sabar lebih baik daripada bersikap sombong.
Teks Ibrani
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the end of a matter: how a thing turns out
Juga dipertimbangkan: the end of a word
The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).
long of spirit: patient; high of spirit: proud
A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“panjang sabarnya” and “tinggi hatinya”
Indonesian has idioms of the same shape as the Hebrew ones for patience and pride (m2), so Literal keeps the picture and is still plain.
Baca dalam konteksnya → Pengkhotbah 7:8 dalam terjemahan lain