Ecclésiaste 7:8
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- La fin d’une affaire vaut mieux que son commencement, et la patience vaut mieux que l’orgueil.
- Littérale
- Mieux [vaut la] fin d’une chose que son commencement ; mieux [vaut celui qui est] long d’esprit que [celui qui est] haut d’esprit.
- Simple
- La fin d’une chose vaut mieux que son début. Être patient vaut mieux qu’être orgueilleux.
L’hébreu
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the end of a matter: how a thing turns out
Également envisagé : the end of a word
The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).
long of spirit: patient; high of spirit: proud
A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.
Lire dans son contexte → Ecclésiaste 7:8 dans d’autres traductions