Open Word Bible

Mhubiri 7

Mhubiri 7:8

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Mwisho wa jambo ni bora kuliko mwanzo wake, na uvumilivu ni bora kuliko kiburi.
Halisi
Bora [ni] mwisho wa jambo kuliko mwanzo wake; bora [ni mwenye] roho ndefu kuliko [mwenye] roho iliyoinuka.
Rahisi
Mwisho wa jambo ni bora kuliko mwanzo wake. Kuwa mvumilivu ni bora kuliko kuwa na kiburi.

Kiebrania

ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • the end of a matter: how a thing turns out

    Pia kilifikiriwa: the end of a word

    The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).

  • long of spirit: patient; high of spirit: proud

    A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.

Soma katika muktadha wake → Mhubiri 7:8 katika tafsiri nyingine