Truyền Đạo 7:8
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Kết thúc một việc tốt hơn khởi đầu của nó, và lòng kiên nhẫn tốt hơn tính kiêu ngạo.
- Sát nghĩa
- Cuối cùng của một việc [thì] tốt hơn khởi đầu của nó; [người có] tâm thần dài [thì] tốt hơn [người có] tâm thần cao.
- Dễ đọc
- Kết thúc của một việc tốt hơn lúc bắt đầu. Kiên nhẫn tốt hơn kiêu ngạo.
Tiếng Hê-bơ-rơ
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the end of a matter: how a thing turns out
Cũng đã cân nhắc: the end of a word
The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).
long of spirit: patient; high of spirit: proud
A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.