Open Word Bible

Truyền Đạo 7

Truyền Đạo 7:8

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Kết thúc một việc tốt hơn khởi đầu của nó, và lòng kiên nhẫn tốt hơn tính kiêu ngạo.
Sát nghĩa
Cuối cùng của một việc [thì] tốt hơn khởi đầu của nó; [người có] tâm thần dài [thì] tốt hơn [người có] tâm thần cao.
Dễ đọc
Kết thúc của một việc tốt hơn lúc bắt đầu. Kiên nhẫn tốt hơn kiêu ngạo.

Tiếng Hê-bơ-rơ

ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the end of a matter: how a thing turns out

    Cũng đã cân nhắc: the end of a word

    The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).

  • long of spirit: patient; high of spirit: proud

    A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.

Đọc trong văn mạch → Truyền Đạo 7:8 trong các bản dịch khác