Eclesiastes 7:8
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O fim de uma coisa é melhor do que o seu começo, e a paciência é melhor do que o orgulho.
- Literal
- Melhor [é o] fim de uma coisa do que o seu começo; melhor [é o] longo de espírito do que o alto de espírito.
- Acessível
- O fim de alguma coisa é melhor do que o começo. Ser paciente é melhor do que ser orgulhoso.
O hebraico
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the end of a matter: how a thing turns out
Também considerado: the end of a word
The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).
long of spirit: patient; high of spirit: proud
A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.