Open Word Bible
खोजें

सभोपदेशक 7

सभोपदेशक 7:8

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
किसी बात का अंत उसके आरंभ से अच्छा है, और धीरज घमंड से अच्छा है।
शाब्दिक
किसी बात का अंत उसके आरंभ से अच्छा [है]; आत्मा में लंबा [व्यक्ति] आत्मा में ऊँचे [व्यक्ति] से अच्छा [है]।
सरल
किसी काम का अंत उसके आरंभ से अच्छा है। धीरज रखना घमंड करने से अच्छा है।

इब्रानी मूलपाठ

ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • the end of a matter: how a thing turns out

    इन पर भी विचार किया गया: the end of a word

    The word (*davar*) can mean a word or a matter. A thing can only be judged when it is finished, as a life is only complete at death (verse 1).

  • long of spirit: patient; high of spirit: proud

    A “long” spirit is slow to anger and willing to wait (Proverbs 14:29, where a similar phrase is used). A “high” spirit is arrogant (Proverbs 16:18). The patient person waits to see how things end; the proud person does not.

शब्द कैसे चुने गए

  • “धीरज ... घमंड”

    इन पर भी विचार किया गया: “आत्मा में लंबा ... आत्मा में ऊँचा”

    As the English, Balanced and Readable say what the two idioms mean (m2); Literal keeps the Hebrew pictures.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में सभोपदेशक 7:8