Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Pengkhotbah 7

Nama baik lebih baik daripada minyak wangi, dan hikmat memberi kekuatan. Sang Pengajar mendapati bahwa Allah menjadikan manusia lurus, tetapi mereka mencari banyak tipu daya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Lebih baik daripada

1Nama baik lebih berharga daripada minyak wangi yang harum, \q dan hari kematian lebih daripada hari kelahiran. 2Lebih baik pergi ke rumah duka \q daripada pergi ke rumah pesta, \q karena kematian adalah akhir semua orang, \q dan orang yang hidup akan merenungkannya dalam hati. 3Kesedihan lebih baik daripada tawa, \q sebab wajah yang sedih dapat membuat hati menjadi baik. 4Hati orang berhikmat ada di rumah duka, \q tetapi hati orang bebal ada di rumah kesenangan. 5Lebih baik mendengarkan teguran orang berhikmat \q daripada mendengarkan nyanyian orang bebal. 6Sebab seperti duri yang berderak di bawah periuk, \q demikianlah tawa orang bebal. \q Ini pun hanyalah napas. 7Penindasan dapat membuat orang berhikmat menjadi gila, \q dan suap merusak hati. 8Akhir suatu perkara lebih baik daripada awalnya, \q dan kesabaran lebih baik daripada kesombongan. 9Jangan biarkan hatimu cepat marah, \q sebab amarah bersarang di hati orang bebal. 10Jangan berkata, “Mengapa zaman dahulu lebih baik daripada zaman sekarang?” \q Bukan hikmat yang mendorong pertanyaan itu. 11Hikmat itu baik bersama dengan warisan, \q dan suatu keuntungan bagi mereka yang melihat matahari. 12Sebab hikmat melindungi seperti uang melindungi, \q tetapi inilah keuntungan pengetahuan: \q hikmat memelihara hidup orang yang memilikinya. 13Perhatikanlah apa yang telah dilakukan Allah: \q siapa yang dapat meluruskan apa yang telah Dia bengkokkan? 14Ketika masa baik, nikmatilah yang baik, \q dan ketika masa buruk, ingatlah ini: \q Allah telah membuat yang satu sama seperti yang lain, \q supaya tidak ada orang yang dapat mengetahui apa pun tentang apa yang akan datang. 15Dalam hidupku yang singkat, yang hanya sekadar napas, aku telah melihat semuanya: ada orang benar yang binasa walaupun dia benar, dan ada orang fasik yang hidup lama walaupun dia jahat. 16Janganlah terlalu benar, dan janganlah membuat dirimu terlalu berhikmat. Mengapa membinasakan dirimu sendiri? 17Janganlah terlalu fasik, dan janganlah menjadi orang bebal. Mengapa mati sebelum waktumu? 18Baiklah engkau berpegang pada yang satu dan tidak melepaskan yang lain, sebab orang yang takut akan Allah akan dapat melalui keduanya. 19Hikmat membuat orang berhikmat lebih kuat daripada sepuluh penguasa di sebuah kota. 20Sungguh, tidak ada orang di bumi yang begitu benar sehingga dia selalu berbuat baik dan tidak pernah berdosa. 21Juga, jangan memasukkan ke dalam hati segala sesuatu yang dikatakan orang, atau engkau akan mendengar hambamu mengutuk engkau. 22Sebab engkau tahu dalam hatimu bahwa engkau sendiri sudah sering mengutuk orang lain. 23Semua ini telah kuuji dengan hikmat. Aku berkata, “Aku akan menjadi berhikmat,” tetapi hikmat itu jauh dari aku. 24Apa yang ada itu jauh dan sangat dalam. Siapa yang dapat memahaminya? 25Aku mengarahkan pikiranku untuk mengerti, menyelidiki dan mencari hikmat dan alasan di balik segala sesuatu, dan untuk mengerti bahwa kefasikan adalah kebodohan dan kebebalan adalah kegilaan. 26Aku mendapati sesuatu yang lebih pahit daripada maut: perempuan yang adalah perangkap, yang hatinya adalah jaring dan tangannya adalah belenggu. Siapa yang menyenangkan hati Allah akan luput darinya, tetapi orang berdosa akan tertangkap olehnya. 27Lihat, inilah yang telah kudapati, kata sang Pengajar, sambil menambahkan hal yang satu kepada yang lain untuk menemukan jumlahnya, 28yang terus kucari tetapi tidak kutemukan. Seorang laki-laki di antara seribu telah kutemukan, tetapi seorang perempuan di antara mereka semua tidak kutemukan. 29Hanya inilah yang kudapati: Allah menjadikan manusia lurus, tetapi mereka mencari banyak tipu daya.

Catatan

  1. a3hati menjadi baik: batin seseorang menjadi lebih baik, lebih berhikmat. Atau: hati dapat bergembira (walaupun wajah sedih) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti menjadi baik atau dibuat baik. Kata ini dapat berarti bergembira (Hakim-hakim 19:6), dan ada yang membaca: “walaupun wajah sedih, hati dapat bergembira.” Dalam kumpulan amsal ini, yang menjunjung tinggi rumah duka (ayat 2 dan 4), arti yang lebih mungkin adalah bahwa kesedihan berguna bagi seseorang: kesedihan membuat hati lebih berhikmat.

  2. b7penindasan: kesalahan yang dilakukan dengan kekerasan, kemungkinan besar keuntungan yang diperas dari orang lain. Atau: ditindas; pemerasan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (*’osheq*) berarti penindasan atau pemerasan (4:1; 5:7). Tidak jelas apakah orang berhikmat itu menderitanya atau melakukannya. Diletakkan di samping suap, kata ini mungkin berarti keuntungan yang diambil dengan kekerasan: menjadi kaya dengan merugikan orang lain merusak pertimbangan orang berhikmat. Yang lain membaca bahwa ditindas sampai remuk membuat orang berhikmat pun menjadi gila. Terjemahan-terjemahannya membiarkan kedua arti itu terbuka.

  3. c11bersama warisan: hikmat bersama dengan kekayaan. Atau: sama baiknya dengan warisan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kecil ini berarti “bersama”. Ada yang menganggapnya perbandingan, “hikmat sama baiknya dengan warisan”, yang cocok dengan ayat 12. Bila dibaca “bersama”, amsal ini mengatakan bahwa hikmat itu baik, dan lebih baik lagi bila disertai sarana untuk hidup. Kedua bacaan menempatkan hikmat di samping uang, seperti ayat 12.

  4. d16janganlah terlalu benar: peringatan agar tidak mengandalkan kebaikan dan hikmat sendiri. Atau: peringatan terhadap sikap terlalu keras dan membenarkan diri sendiri; nasihat untuk menjadi baik secukupnya saja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sesudah ayat 15, peringatan ini berarti bahwa menjadi benar dan berhikmat tidak menjamin umur panjang, jadi jangan mempertaruhkan segalanya pada hal itu. Ada yang membacanya sebagai peringatan terhadap sikap membenarkan diri sendiri atau terhadap usaha untuk tampak lebih berhikmat daripada yang sebenarnya (“membuat dirimu berhikmat”). Ini bukan nasihat untuk sedikit fasik: ayat 17 juga memperingatkan terhadap kefasikan, dan ayat 18 menunjuk pada takut akan Allah. Para pembaca berbeda pendapat tentang arti yang tepat.

  5. e18akan keluar bersama semuanya: akan melalui keduanya dan memenuhi keduanya. Atau: akan menghindari kedua sikap yang ekstrem; akan luput dari semuanya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan “keluar bersama” tidak biasa. Mungkin artinya memenuhi kedua peringatan itu, luput dari bahaya keduanya, atau melalui semuanya dengan selamat. Arti umumnya adalah bahwa takut akan Allah menjaga seseorang dari kehancuran salah satu sikap yang ekstrem itu.

  6. f26perempuan yang adalah perangkap: perempuan penggoda, jerat yang diperingatkan kitab Amsal. Atau: perempuan pada umumnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Perempuan yang digambarkan di sini adalah perempuan yang hatinya jaring dan tangannya belenggu: perempuan yang berniat menjerat. Inilah perempuan penggoda dalam kitab Amsal, yang akhirnya pahit (Amsal 5:3-5; 7:21-23), yang mungkin juga melambangkan kebodohan itu sendiri (Amsal 9:13-18). Ada yang membaca ayat ini sebagai penilaian atas perempuan pada umumnya. Bacaan itu kurang cocok dengan 9:9, di mana sang Pengajar menyuruh pembacanya menikmati hidup bersama istri yang dikasihinya, tetapi kata-kata dalam ayat 28 membiarkan pertanyaan itu tetap terbuka.

  7. g28seorang laki-laki di antara seribu, tetapi tidak seorang perempuan pun: apa yang ditemukan sang Pengajar tidak dikatakan, dan perkataan ini sulit. Atau: penilaian yang pahit atas perempuan pada umumnya; sebuah pepatah yang dikutip sang Pengajar lalu dikoreksinya dalam ayat 29; tentang menemukan orang yang dapat dipercaya, seperti dalam Amsal 20:6 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sang Pengajar tidak mengatakan apa yang dicarinya. Mungkin “kesimpulan” dalam ayat 27, seseorang yang sungguh-sungguh jujur (ayat 29), atau seorang sahabat yang dapat dipercaya (Amsal 20:6). Menemukan seorang laki-laki di antara seribu itu sendiri hampir tidak berarti apa-apa. Ada yang membaca baris ini sebagai pandangan yang keras terhadap perempuan, ada yang membacanya sebagai pepatah umum yang dikemukakan sang Pengajar hanya untuk mengoreksinya dalam ayat 29, di mana Allah menjadikan seluruh umat manusia jujur dan semuanya telah menyimpang. Bahasa Ibraninya tidak memutuskan pertanyaan ini.

Referensi silang
  1. 1 Amsal 22:1, Wahyu 14:13
  2. 2 Mazmur 90:12, Ulangan 32:29
  3. 3 2 Korintus 7:9–11, Roma 5:3–4
  4. 4 Matius 8:14–16, Lukas 7:12–13
  5. 5 Amsal 15:31–32, Mazmur 141:5
  6. 6 Mazmur 58:10, Mazmur 118:12
  7. 7 Ulangan 16:19, Keluaran 23:8
  8. 8 Ibrani 10:36, Amsal 14:29
  9. 9 Yakobus 1:19, Amsal 14:17
  10. 10 Hakim-hakim 6:13, Kejadian 6:11–12
  11. 11 Pengkhotbah 11:7, 1 Timotius 6:17–19
  12. 12 Amsal 2:7, Amsal 3:18
  13. 13 Pengkhotbah 1:15, Ayub 12:14
  14. 14 Pengkhotbah 3:4, Pengkhotbah 3:22
  15. 15 Pengkhotbah 8:12–14, Pengkhotbah 6:12
  16. 16 Roma 12:3, Amsal 25:16
  17. 17 Amsal 10:27, Ayub 22:16
  18. 18 Pengkhotbah 12:13, Pengkhotbah 8:12
  19. 19 Amsal 21:22, Kolose 1:9–11
  20. 20 Roma 3:23, Yesaya 53:6
  21. 21 Amsal 30:10, Yesaya 29:21
  22. 23 Roma 1:22, 1 Korintus 1:20
  23. 24 Roma 11:33, Yesaya 55:8–9
  24. 25 Pengkhotbah 10:13
  25. 26 Amsal 22:14, Amsal 5:3–5
  26. 27 Pengkhotbah 12:8–10
  27. 28 1 Raja-raja 11:1–3, Ayub 33:23
  28. 29 Yeremia 4:22, Titus 3:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Pengkhotbah 7:8