Pengkhotbah 1
Sang Pengajar menyatakan bahwa segala sesuatu hanyalah napas. Generasi datang dan pergi, dunia terus mengulang dirinya, dan usaha mencari hikmat hanya membawa kesedihan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hanya napas, napas belaka
1Inilah perkataan sang Pengajar, anak Daud, raja di Yerusalem.ab 2Hanya napas, napas belaka, kata sang Pengajar, \q hanya napas, napas belaka! Segala sesuatu hanyalah napas.c 3Apa yang diperoleh orang dari segala kerja keras yang dia lakukan di bawah matahari? 4Generasi yang satu pergi dan generasi yang lain datang, \q tetapi bumi tetap ada untuk selama-lamanya. 5Matahari terbit dan matahari terbenam, \q lalu dengan terengah-engah bergegas kembali ke tempat ia terbit lagi. 6Bertiup ke selatan lalu berbelok ke utara, \q berputar-putar terus angin itu, \q dan pada jalur putarannya angin kembali lagi. 7Semua sungai mengalir ke laut, \q namun laut tidak pernah penuh; \q ke tempat sungai-sungai mengalir, \q ke sana mereka terus mengalir.d 8Segala sesuatu melelahkan, \q lebih dari yang dapat dikatakan siapa pun; \q mata tidak pernah puas melihat, \q dan telinga tidak pernah kenyang mendengar.e 9Apa yang dahulu ada, itu pula yang nanti ada, \q apa yang dahulu dikerjakan, itu pula yang nanti dikerjakan; \q di bawah matahari tidak ada hal yang baru. 10Adakah sesuatu yang tentangnya orang berkata, “Lihat, ini baru”? \q Itu sudah ada sejak zaman dahulu, jauh sebelum kita. 11Tidak ada yang mengingat orang-orang yang datang lebih dahulu, \q dan orang-orang yang masih akan datang \q tidak akan diingat oleh mereka yang datang sesudahnya.f
Sang Pengajar menyelidiki hikmat
12Aku, sang Pengajar, pernah menjadi raja atas Israel di Yerusalem. 13Aku bertekad mencari dan menyelidiki dengan hikmat segala yang terjadi di bawah langit. Itu tugas menyusahkan yang diberikan Allah kepada manusia supaya mereka sibuk. 14Aku telah melihat segala perbuatan yang dilakukan di bawah matahari, dan aku mendapati bahwa semuanya hanyalah napas dan usaha mengejar angin.g 15Apa yang bengkok tidak mungkin dibuat lurus, dan apa yang hilang tidak mungkin dihitung. 16Aku berkata dalam hati, “Aku telah memperoleh hikmat yang makin lama makin besar, melebihi semua orang yang berkuasa atas Yerusalem sebelum aku, dan pikiranku telah menyerap banyak sekali hikmat dan pengetahuan.” 17Jadi aku bertekad untuk mengenal hikmat, dan juga kegilaan dan kebodohan. Aku menjadi sadar bahwa ini pun usaha mengejar angin. 18Sebab bersama banyak hikmat datang banyak kekesalan, dan siapa menambah pengetahuan menambah penderitaan.
Catatan
- a1Kohelet (sang Pengajar): orang yang mengumpulkan orang banyak dan berbicara kepada mereka; gelar pembicara, dipakai sebagai nama. Juga dipertimbangkan: sang Pengkhotbah; sang Pembicara; sang Pengumpul.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (qohelet) berasal dari akar kata qahal, “jemaah”, dan berarti orang yang mengumpulkan jemaah atau berbicara kepadanya. Bentuknya feminin, jenis bentuk yang dipakai untuk suatu jabatan, walaupun pembicaranya seorang laki-laki (1:12). Kata ini menamai dia menurut apa yang dilakukannya: dia mengumpulkan orang, dan mengumpulkan serta mengajarkan amsal-amsal (12:9-10). Kata ini hanya muncul dalam kitab ini (1:1, 2, 12; 7:27; 12:8, 9, 10), kebanyakan tanpa kata sandang, sebagai nama, tetapi sekali dengan kata sandang (12:8), sebagai gelar. Alkitab yang lebih tua menyebutnya “sang Pengkhotbah”; yang lain “sang Pembicara”.
- b1anak Daud, raja di Yerusalem: pembicara ditampilkan sebagai raja keturunan Daud; kitab ini tidak pernah menyebut nama Salomo. Juga dipertimbangkan: Salomo disebut sebagai penulisnya; seorang penulis kemudian yang berbicara dengan suara seorang raja.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di antara anak-anak Daud hanya Salomo yang memerintah atas Israel di Yerusalem (1:12), dan hikmat, pembangunan dan kekayaan pembicara dalam pasal 2 mengingatkan pada kisah Salomo dalam 1 Raja-raja 3-10. Tetapi kitab ini tidak pernah menyebut namanya, dan “anak” dapat berarti keturunan mana pun. Para pembaca berbeda pendapat: ada yang menganggap suara itu suara Salomo sendiri, ada yang menganggapnya tokoh peran, seorang pembicara yang mengambil tempat Salomo untuk menguji ke mana hikmat, kesenangan dan kekayaan membawa orang. Terjemahan ini mempertahankan kata-kata kitab itu sendiri dan tidak menambahkan nama.
- c2napas: embusan napas atau uap, sesuatu yang nyata tetapi singkat dan tidak dapat digenggam; dalam arti yang lebih luas, apa yang berlalu, yang tidak dapat dipahami, atau yang tidak membawa hasil yang tetap. Juga dipertimbangkan: kesia-siaan; tidak bermakna; percuma; tidak masuk akal; uap; asap.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (hevel) berarti napas atau embusan uap, napas yang tampak di udara dingin lalu hilang (Mazmur 39:6; 144:4; Ayub 7:16; Yesaya 57:13). Inilah kata kunci kitab ini, dipakai sekitar 38 kali, dari ayat ini sampai 12:8. Kata ini juga nama Habel (Kejadian 4:2), yang hidupnya dipersingkat. Gambaran ini membawa beberapa arti, dan kitab ini memakai masing-masing: apa yang singkat dan segera hilang (6:12; 11:10), apa yang tidak dapat digenggam atau dimengerti (8:14), dan apa yang berakhir dengan sia-sia, tanpa meninggalkan hasil yang tetap (2:11; 4:4). Sebagian pembaca juga mendengar arti tidak masuk akal: hal-hal yang seharusnya tidak demikian. Terjemahan tradisional “kesia-siaan” (dari kata Latin untuk “kekosongan”) dan terjemahan modern “tidak bermakna” masing-masing memilih salah satu arti ini. “Napas” mempertahankan gambarannya, sehingga “segala sesuatu hanyalah napas” dapat membawa masing-masing arti di tempat konteksnya menunjuk ke sana. Ayat-ayat berikutnya mencatat di mana artinya condong ke satu arah.
- d7ke sana mereka kembali untuk mengalir: mereka terus mengalir ke sana, berulang-ulang. Atau: mereka kembali dari sana untuk mengalir lagi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat berarti bahwa sungai-sungai terus mengalir ke tempat yang sama, atau bahwa mereka kembali ke tempat asalnya untuk mengalir lagi. Bagaimanapun juga, gambarannya adalah gerak tanpa akhir yang tidak memenuhi apa pun.
- e8segala sesuatu melelahkan: semuanya berlangsung tanpa henti dan meletihkan orang yang berusaha memahaminya. Atau: segala perkataan letih: ucapan habis sebelum perkaranya selesai diceritakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata bendanya (davar) berarti “perkataan” atau “hal”, dan kata sifatnya (yagea’) “letih” atau “melelahkan”. Matahari, angin dan sungai-sungai bekerja dan tidak pernah beristirahat, dan semua itu meletihkan orang yang berusaha memahaminya atau menceritakannya. Kata-kata ini juga dapat berarti bahwa perkataan itu sendiri menjadi letih: ucapan habis sebelum perkaranya selesai diceritakan.
- f11yang dahulu ... yang kemudian: orang-orang dari masa yang lebih dahulu dan masa yang kemudian. Atau: hal-hal atau peristiwa yang dahulu dan yang kemudian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berbentuk jamak maskulin dan dapat berarti orang-orang yang dahulu dan yang kemudian, atau hal-hal yang dahulu dan yang kemudian. Sesudah angkatan-angkatan dalam ayat 4, kemungkinan besar yang dimaksud adalah orang, walaupun pernyataan itu juga berlaku bagi peristiwa.
- g14usaha mengejar angin: berjuang mendapatkan apa yang tidak dapat ditangkap atau dipegang siapa pun. Juga dipertimbangkan: makan angin; kesusahan roh; menggapai angin. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata benda ini (re’ut) hanya muncul dalam kitab ini (1:14; 2:11, 17, 26; 4:4, 6; 6:9), dan bentuk yang berkerabat (ra’yon) berarti sama dalam 1:17, 2:22 dan 4:16. Kata ini biasanya dihubungkan dengan kata Aram untuk keinginan atau kehendak (Ezra 5:17; 7:18): kerinduan atau usaha mengejar angin. Ada yang menghubungkannya dengan kata kerja Ibrani ra’ah, “menggembalakan” atau “makan”, seperti dalam Hosea 12:2, di mana Efraim menggembalakan angin. Keduanya memberikan satu gambaran: tenaga yang dihabiskan untuk sesuatu yang tidak dapat dipegang siapa pun. “Angin” (ruach) adalah kata yang sama dengan “roh”, dan karena itulah Alkitab yang lebih tua berkata “kesusahan roh”; tetapi di sini kata itu dipasangkan dengan “napas”, dan seperti napas, angin lolos dari tangan. Ungkapan ini berulang sebagai refrein sampai 6:9.
Referensi silang
- 1 Pengkhotbah 12:8–10, Pengkhotbah 1:12
- 2 Mazmur 144:4, Roma 8:20
- 3 Pengkhotbah 3:9, Pengkhotbah 2:11
- 4 Mazmur 104:5, Pengkhotbah 6:12
- 6 Yohanes 3:8
- 7 Ayub 38:10–11
- 8 Amsal 27:20, Matius 11:28
- 9 Pengkhotbah 3:15, Pengkhotbah 6:10
- 10 Kisah Para Rasul 7:51, Matius 23:30–32
- 11 Mazmur 9:7, Pengkhotbah 2:16
- 12 Pengkhotbah 1:1
- 13 Pengkhotbah 3:10, Kejadian 3:19
- 14 Pengkhotbah 2:11, Pengkhotbah 2:17
- 15 Pengkhotbah 7:12–13, Pengkhotbah 3:14
- 16 Pengkhotbah 2:9, 1 Raja-raja 5:10
- 17 Pengkhotbah 2:3, 1 Tesalonika 5:21
- 18 Ayub 28:28, Pengkhotbah 12:12–13
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.