传道书 1
The Teacher declares that everything is a breath. Generations come and go, the world repeats itself, and the pursuit of wisdom only brings sorrow.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Breath upon breath
1These are the words of the Teacher, David’s son, king in Jerusalem.ab 2Breath upon breath, says the Teacher, \q breath upon breath! Everything is a breath.c 3What do people gain from all the hard work they do under the sun? 4One generation goes and another comes, \q but the earth remains forever. 5The sun rises and the sun sets, \q and it hurries back, panting, to the place where it rises again. 6It blows to the south and turns to the north, \q round and round goes the wind, \q and on its rounds the wind comes back again. 7All the streams run to the sea, \q yet the sea is never full; \q to the place where the streams run, \q there they keep on running.d 8Everything is wearisome, \q more than anyone can say; \q the eye is never satisfied with seeing, \q and the ear is never filled with hearing.e 9What has been is what will be, \q and what has been done is what will be done; \q there is nothing new under the sun. 10Is there anything of which people say, “Look, this is new”? \q It was already here long ages before us. 11No one remembers those who came before, \q and those who are yet to come \q will not be remembered by those who come after them.f
The Teacher searches out wisdom
12I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem. 13I set my mind to seek and to search out by wisdom all that is done under the heavens. It is a miserable task that God has given human beings to keep them busy. 14I have seen all the deeds that are done under the sun, and I found that everything is a breath and chasing the wind.g 15What is twisted cannot be straightened, and what is missing cannot be counted. 16I said to myself, “I have gained more and more wisdom, more than all who were over Jerusalem before me, and my mind has taken in a great deal of wisdom and knowledge.” 17So I set my mind to know wisdom, and to know madness and folly. I came to see that this too is chasing the wind. 18For with much wisdom comes much vexation, and whoever adds to knowledge adds to pain.
注释
- a1Qoheleth: one who gathers people and speaks to them; the speaker’s title, used as a name. 也考虑过:the Preacher; the Speaker; the Gatherer.
我们为什么这样译
The word (qohelet) comes from the root of qahal, “assembly”, and means one who gathers an assembly or speaks to it. It is a feminine form of the kind used for an office, though the speaker is a man (1:12). It names him by what he does: he gathered people, and gathered and taught sayings (12:9-10). It occurs only in this book (1:1, 2, 12; 7:27; 12:8, 9, 10), mostly without “the”, as a name, but once with it (12:8), as a title. Older Bibles call him “the Preacher”; others say “the Speaker”.
- b1son of David, king in Jerusalem: the speaker is presented as a king of David’s line; the book never names Solomon. 也考虑过:Solomon named as the author; a later writer speaking in a royal persona.
我们为什么这样译
Of David’s sons only Solomon reigned over Israel in Jerusalem (1:12), and the speaker’s wisdom, building and wealth in chapter 2 recall the account of Solomon in 1 Kings 3-10. But the book never gives his name, and “son” can mean any descendant. Readers differ: some take the voice to be Solomon’s own, others a persona, a speaker who takes on Solomon’s place in order to test where wisdom, pleasure and wealth lead. The translation keeps the book’s own words and adds no name.
- c2breath: a breath or vapor, something real but brief that cannot be grasped; by extension what is passing, beyond understanding, or without lasting result. 也考虑过:vanity; meaningless; futility; absurd; vapor; smoke.
我们为什么这样译
The word (hevel) means a breath or a puff of vapor, the breath that shows in cold air and is gone (Psalm 39:6; 144:4; Job 7:16; Isaiah 57:13). It is the key word of this book, used about 38 times, from this verse to 12:8. It is also the name of Abel (Genesis 4:2), whose life was cut short. The picture carries several senses, and the book uses each of them: what is brief and soon gone (6:12; 11:10), what cannot be grasped or made sense of (8:14), and what comes to nothing, leaving no lasting result (2:11; 4:4). Some readers hear also the absurd: things that ought not to be so. The traditional “vanity” (from the Latin for “emptiness”) and the modern “meaningless” each choose one of these senses. “Breath” keeps the picture, so that “everything is breath” can carry each sense where the context points to it. Later verses note where the sense leans one way.
- d7there they return to go: they keep going there, over and over. 或译:they go back from there to flow again (不确定).
我们为什么这样译
The words can mean that the streams keep flowing to the same place, or that they go back to where they began in order to flow again. Either way the picture is endless motion that fills nothing.
- e8all things are wearisome: everything goes on without rest and wearies those who try to grasp it. 或译:all words are weary: speech gives out before the matter is told (不确定).
我们为什么这样译
The noun (davar) means “word” or “thing”, and the adjective (yagea’) “weary” or “wearying”. The sun, the wind and the streams labor and never rest, and all of it wears out a person who tries to grasp it or tell it. The words could also mean that words themselves grow weary: speech runs out before the matter is told.
- f11the former ... the later: people of earlier and later times. 或译:former and later things or events (不确定).
我们为什么这样译
The words are masculine plurals and can mean earlier and later people or earlier and later things. After the generations of verse 4 they most likely mean people, though the claim holds of events too.
- g14a chasing of wind: striving after what no one can catch or hold. 也考虑过:feeding on wind; vexation of spirit; grasping for the wind. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The noun (re’ut) occurs only in this book (1:14; 2:11, 17, 26; 4:4, 6; 6:9), and a related form (ra’yon) means the same in 1:17, 2:22 and 4:16. It is usually linked with an Aramaic word for desire or will (Ezra 5:17; 7:18): a longing or striving after the wind. Others link it with the Hebrew verb ra’ah, “to herd” or “to feed on”, as in Hosea 12:2, where Ephraim herds the wind. Both give one picture: effort spent on something no one can take hold of. “Wind” (ruach) is the same word as “spirit”, which is how older Bibles came to say “vexation of spirit”; but here it is paired with “breath”, and like breath it slips through the hands. The phrase recurs as a refrain through 6:9.
串珠
- 1 传道书 12:8–10, 传道书 1:12
- 2 诗篇 144:4, 罗马书 8:20
- 3 传道书 3:9, 传道书 2:11
- 4 诗篇 104:5, 传道书 6:12
- 6 约翰福音 3:8
- 7 约伯记 38:10–11
- 8 箴言 27:20, 马太福音 11:28
- 9 传道书 3:15, 传道书 6:10
- 10 使徒行传 7:51, 马太福音 23:30–32
- 11 诗篇 9:7, 传道书 2:16
- 12 传道书 1:1
- 13 传道书 3:10, 创世记 3:19
- 14 传道书 2:11, 传道书 2:17
- 15 传道书 7:12–13, 传道书 3:14
- 16 传道书 2:9, 列王纪上 5:10
- 17 传道书 2:3, 帖撒罗尼迦前书 5:21
- 18 约伯记 28:28, 传道书 12:12–13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。