Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

传道书 10

A little folly outweighs wisdom, and the proverbs warn against foolish words, lazy rulers and careless work.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A little folly

1Dead flies make the perfumer’s oil stink and go bad; \q so a little folly outweighs wisdom and honor. 2The heart of the wise leans to the right, \q the heart of a fool to the left. 3Even when fools walk along the road, they lack sense, \q and they show everyone that they are fools. 4If the ruler’s anger rises against you, \q do not leave your post, \q for calmness can lay great offenses to rest. 5There is an evil I have seen under the sun, the kind of error that comes from a ruler: 6Folly is set in many high positions, while the rich sit in lowly places. 7I have seen slaves on horseback, while officials go on foot like slaves. 8Whoever digs a pit may fall into it, \q and one who breaks through a wall may be bitten by a snake. 9Whoever quarries stones may be injured by them, \q and whoever splits logs is put in danger by them. 10If the ax is blunt and its edge is not sharpened, \q more strength must be used; \q but wisdom brings the gain of success. 11If the snake bites before it is charmed, \q there is no gain in being a charmer. 12The words of a wise person’s mouth win favor, \q but fools are swallowed up by their own lips. 13The words of their mouths begin with folly, \q and their talk ends in harmful madness. 14A fool keeps on talking, \q though no one knows what is to come, \q and who can tell anyone what will happen after them? 15The hard work of fools wears them out, \q for they do not even know the way to town. 16Woe to you, land, when your king is a boy \q and your officials feast in the morning! 17How blessed you are, land, when your king is of noble birth, \q and your officials eat at the proper time, \q to gain strength and not to get drunk. 18Through laziness the roof beams sag, \q and through idle hands the house leaks. 19Feasts are made for laughter, \q and wine makes life merry, \q and money answers every need. 20Do not curse the king even in your thoughts, \q nor the rich even where you sleep, \q for a bird in the sky may carry off your words, \q and a winged creature may report what you said.

注释

  1. a3he says to everyone that he is a fool: he shows everyone his folly. 或译:he says of everyone else that they are fools (不确定).
    我们为什么这样译

    The fool’s very behavior tells everyone that he is a fool. The words can also be read: “he says of everyone that they are fools”, the fool thinking everyone else foolish. The first reading suits the saying better.

  2. b8will fall, will bite: the risks that come with any work. 或译:the punishment that comes to those who plot harm (不确定).
    我们为什么这样译

    In Proverbs the saying is about getting what one deserves. Here it is followed by quarrying and splitting wood (verse 9), which are ordinary work, so the point seems to be that every task has its dangers, and wisdom helps (verse 10). The verbs can be read as what will happen or what may happen. Both senses may be meant.

  3. c10the gain of giving success is wisdom: wisdom makes the work succeed. 或译:wisdom has the advantage of preparing (sharpening) beforehand (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew of this verse is hard, and its words are rare. The general sense is clear: a dull ax needs more effort, and wisdom (like sharpening the ax first) brings success with less. The last line can be read as “wisdom is the advantage that brings success” or “wisdom has the advantage of setting things right”.

  4. d16a youth: a boy, young and inexperienced; possibly a servant. 或译:a servant (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (*na’ar*) means a boy or young man, and also a servant (Genesis 22:3). Set against “a son of nobles” in verse 17, it may mean a king of low birth as well as a young one. Either way he is not fit to rule (Isaiah 3:4).

  5. e19money answers everything: money meets every demand. 或译:money keeps everyone busy; money is the answer to everything (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means to answer. Here it seems to mean that money supplies whatever is wanted. A word from the same root means “business” (1:13), and some read: money keeps all occupied. After verses 16-17, the saying may describe the outlook of rulers who feast, not advice the book gives.

串珠
  1. 1 马太福音 5:13–16, 加拉太书 2:12–14
  2. 2 路加福音 12:18–20, 传道书 10:10
  3. 3 箴言 18:2, 箴言 13:16
  4. 4 传道书 8:3, 箴言 25:15
  5. 5 传道书 5:12, 传道书 4:1
  6. 6 箴言 28:12, 箴言 29:2
  7. 7 以斯帖记 6:8, 箴言 19:10
  8. 8 箴言 26:27, 以斯帖记 7:10
  9. 10 雅各书 1:5, 传道书 10:15
  10. 11 诗篇 58:5–6, 耶利米书 8:17
  11. 12 歌罗西书 4:6, 路加福音 4:22
  12. 13 撒母耳记上 25:10–11, 箴言 29:9
  13. 14 箴言 15:2, 雅各书 4:13–14
  14. 15 以赛亚书 57:1, 耶利米书 50:4–5
  15. 16 以赛亚书 3:12, 以赛亚书 5:11–12
  16. 17 箴言 31:4–5
  17. 18 箴言 14:1, 箴言 24:30–34
  18. 19 诗篇 104:15, 诗篇 112:9
  19. 20 路加福音 12:2–3, 使徒行传 23:5

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。