Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

コヘレトの言葉 11

人はパンを水の上に投げ、種を蒔くべきである。何が実を結ぶか、知らないからである。若者は、神が裁かれることを知りつつ、若さを楽しむべきである。

コヘレトの言葉の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

パンを水の面に流し出しなさい

1あなたのパンを水の面に流し出しなさい。 \q 長い月日がたってから、あなたはまたそれを見いだすだろう。 2七人に、いや八人にも分け前を与えなさい。 \q 地上にどんな災いが起こるか、あなたは知らないのだから。 3雲が雨で満ちると、それを地に注ぐ。 \q 木が南に倒れても、北に倒れても、 \q 倒れたその場所に、木は横たわる。 4風ばかり見張っている者は、いつまでも種をまかず、 \q 雲ばかり見ている者は、いつまでも刈り入れをしない。 5あなたは、命の霊がたどる道を知らない。 \q 身ごもった女の胎の中で、骨へと入っていくその道を。 \q それと同じように、あなたは神の業を知らない。 \q すべてのものを造られる方の業を。 6朝に種をまきなさい。 \q 夕べにも手を休めてはならない。 \q これかあれか、どちらが実を結ぶか、あなたは知らない。 \q あるいは、両方とも同じように良い結果になるかもしれない。 7光は快く、目が太陽を見るのは良いことだ。 8人は何年生きようとも、そのすべての年を楽しむがよい。しかし、闇の日々が多いことも覚えておくがよい。来るものはすべて息にすぎない。 9若者よ、若いうちに喜びなさい。若い日々に、心を楽しませなさい。心の向かう道を歩み、目に映るものを求めなさい。しかし、これらすべてについて、神があなたに申し開きを求められることを知っておきなさい。 10だから、心から悩みを取り除き、体から痛みを遠ざけなさい。若さも人生の盛りも息にすぎないのだから。

注

  1. a1あなたのパンを水の上に送れ:持っているものを手放して危険を冒し、それが戻って来ると信頼せよ. 別訳:海で交易せよ:品物を船で送り出せ; 惜しみなく与えよ:気前よく与えれば、それは戻って来る (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この格言は一つの姿であり、それが何を描いているかについて読者の見方は分かれる。長い航海の後に利益を伴って戻って来る、交易での穀物の海外への送り出しを意味するのかもしれない(列王記上 10:22)。代価を数えずに惜しみなく与えることを意味するのかもしれない。いずれにせよ、結果を知らずに大胆に行動するよう促しており、2-6節はそれを続けて語る。

  2. b5息:胎の子に来る命の息. 別訳:風 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(*ruach*)は風、息、または霊を意味する。4節はこれを風について用いる。ここでは胎の中の骨と共に、最も可能性が高いのは神が与えられる命の息を意味する(12:7、詩編 104:30)。二つの意味は互いに響き合う。だれも風の道を知らず、命がどのように子に来るのかも知らない。

  3. c10夜明け:人生の盛り、おそらく若さの黒い髪. 別訳:黒い髪 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか出てこない。夜明け、すなわち人生の朝を表す語から来ているのかもしれず、黒を表す語から来ていて、老年の白い髪(12:5)と対比される若さの黒い髪を指すのかもしれない。

引照
  1. 1 コヘレトの言葉 11:6, 箴言 19:17
  2. 2 箴言 6:16, テモテへの手紙一 6:18–19
  3. 3 詩編 65:10–14, イザヤ書 55:10–11
  4. 4 箴言 20:4, 箴言 3:27
  5. 5 ヨハネによる福音書 3:8, 詩編 92:6
  6. 6 コリントの信徒への手紙二 9:10–11, イザヤ書 55:10
  7. 7 コヘレトの言葉 7:11, 箴言 15:30
  8. 8 申命記 32:29, ヨハネによる福音書 12:35
  9. 9 コヘレトの言葉 12:14, ヨハネの手紙一 2:15–16
  10. 10 コリントの信徒への手紙二 7:1, テモテへの手紙二 2:22

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。