Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 12

ヨブは、自分も友人たちと同じほど知っていると言い返し、知恵と力は神のものであり、神は支配者や国々を覆されると言う。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨブが答える――わたしはあなたがたに劣ってはいない

1そこで、ヨブが答えて、こう言った。 2確かに、あなたがたこそ大した人々だ。 \q あなたがたが死ねば、知恵も死ぬのだろう! 3わたしにも、あなたがたと同じように悟る心がある。 \q わたしはあなたがたに劣ってはいない。 \q だれが、そんなことを知らないだろうか? 4わたしは友人たちの笑いものになった。 \q 神に呼び求め、答えていただいたこのわたしが。 \q 正しく、無垢な人が笑われている! 5安楽に暮らす者は、災いに遭った者を侮り、 \q 足のよろめく者には災いが待っていると考える。 6略奪する者の天幕は平穏で、 \q 神を怒らせる者たちは安泰だ。 \q 彼らは自分の神を手に握っている。 7獣に尋ねてみるがいい。獣があなたに教えるだろう。 \q 空の鳥に尋ねてみるがいい。鳥があなたに告げるだろう。 8あるいは地に語りかけてみるがいい。地があなたに教え、 \q 海の魚もあなたに語るだろう。 9これらすべてのもののうち、だれが知らないだろうか、 \q 主の手がこれを行われたことを? 10その方の手に、あらゆる生き物の命と、 \q すべての人間の息がある。 11耳は言葉を聞き分けるではないか? \q 舌が食べ物を味わうように。 12知恵は老人と共にあり、 \q 長寿は英知をもたらす。 13神と共に知恵と力があり、 \q 助言と英知はその方のものだ。 14その方が打ち壊されれば、建て直すことはできない。 \q その方が人を閉じ込められれば、だれも開けることはできない。 15その方が水をせき止められると、すべては干上がり、 \q 水を解き放たれると、地を押し流す。 16その方と共に力と確かな知恵があり、 \q 欺かれる者も欺く者も、その方のものだ。 17その方は助言者たちを裸にして連れ去り、 \q 裁き人たちを愚か者にされる。 18その方は王たちが人にかけた縛めを解き、 \q 王たち自身の腰に捕虜の腰布を巻かれる。 19その方は祭司たちを裸にして連れ去り、 \q 権力の座に堅く座っていた者たちを倒される。 20その方は信頼された助言者たちを黙らせ、 \q 長老たちの判断力を奪われる。 21その方は高貴な者たちに侮りを注ぎ、 \q 力ある者たちの帯を解かれる。 22その方は暗闇の中から深い事柄をあらわにし、 \q 深い陰を光のもとに引き出される。 23その方は国々を大きくし、また滅ぼし、 \q 国々を広げ、また連れ去られる。 24その方は地の指導者たちの悟りを取り去り、 \q 道のない荒れ地をさまよわせられる。 25彼らは光もなく暗闇の中を手探りし、 \q その方は彼らを酔った者のようによろめかせられる。

注

  1. a5災いへの侮り:安楽な者は苦境にある人々を侮る. 別訳:侮られるたいまつ(文字を一語lappidとして区切る) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語はおそらく災いまたは破滅を意味する(30:24、31:29)。その前の文字と一語として読めば「たいまつ」を意味し、それが古い訳「侮られるともしび」を生んだ。この節は難しい。ヨブの論点は、安楽な者が苦しむ者を見下すということであり、友人たちが彼に対してしているとおりである。

  2. b6自分の神を手に握っている者:自分自身の力が神である者. 別訳:神がご自分の力の内に置いた者たち; 神がその手で豊かさをもたらす者たち (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この行は不明瞭である。最もありそうなのは、自分の力や武器を自分の神として頼む人々を意味することである(ハバクク書 1:11と比較せよ)。「神がその手に握る者」、すなわち神ご自身が養う者と読むこともできる。

  3. c8語りかける:話しかける. 別訳:地の灌木(同じ文字で綴られる名詞) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は動詞「話す」または「思いめぐらす」である可能性が最も高い。同じ綴りで名詞は灌木を意味し、それなら7節の生き物に植物を加えることになる。

  4. d9ヤハウェ:神の名。ヨブの言葉の中ではここだけ. ほかに検討した訳:神(エロア)、いくつかのヘブライ語写本の読み. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この書は、散文の枠組みと神の言葉の導入部(38:1、40:1、3、6、42:1)でヤハウェの名を用いるが、言葉そのものの中ではここだけである。いくつかのヘブライ語写本はエロア、すなわち詩の部分全体で用いられる神を表す語を読む。この言葉はイザヤ書 41:20「主の手がこれを行った」と一致しており、ヨブが引用する格言であるかもしれない。

  5. e12陳述。おそらくヨブがそれに答えるために引用する友人たちの主張. 別訳:問い:知恵は老人と共にあるのか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ビルダドは過去の世代の知恵に訴えた(8:8-10)。ヨブはその見解を引用し、13節で、真の知恵は神のものであると答えているのかもしれない。答え「否」を期待する問いとして読むこともできる。

  6. f18王たちの縛め:王たちが臣下や捕虜にかける縛め. 別訳:王たちの帯、その位のしるし; 王たちの懲らしめ(権威) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は通常、懲らしめを意味するが、ここでは動詞「縛る」から来ているようである。それならこの行は、神が王たちの縛ったものを解くことを意味し、次の行は王たち自身を縛る。神が彼らから取り去る王の帯と取る人々もいる。

  7. g23連れ去る:捕囚へと連れ去る. 別訳:彼らを導く; 彼らを見捨てる(似た動詞と読む) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は通常、導く、あるいは案内することを意味する。最初の行の「滅ぼす」と対置されているので、国民を捕囚へと連れ去ることを意味する可能性が最も高い。

引照
  1. 3 ヨブ記 13:2–5
  2. 4 ヨブ記 17:6, ヨブ記 21:3
  3. 5 詩編 17:5, 箴言 13:9
  4. 6 ヨブ記 9:24, ヨブ記 21:7–15
  5. 7 イザヤ書 1:3, 箴言 6:6
  6. 9 イザヤ書 41:20, エレミヤ書 27:5–6
  7. 10 使徒言行録 17:28, ヨブ記 33:4
  8. 11 ヨブ記 34:3, ヨブ記 6:30
  9. 12 ヨブ記 32:7, ヨブ記 15:10
  10. 13 ヨブ記 9:4, ヨブ記 36:5
  11. 14 イザヤ書 22:22, ヨハネの黙示録 3:7
  12. 15 列王記上 17:1
  13. 16 列王記上 22:21–23, ヨブ記 13:9
  14. 17 イザヤ書 29:14, コリントの信徒への手紙一 1:19–20
  15. 18 ダニエル書 2:21, 歴代誌下 33:11–14
  16. 20 ヨブ記 32:9, ヨブ記 12:24
  17. 21 詩編 107:40
  18. 22 ダニエル書 2:22, コリントの信徒への手紙一 4:5
  19. 23 イザヤ書 9:2, イザヤ書 26:15
  20. 24 詩編 107:40, ヨブ記 12:20
  21. 25 ヨブ記 5:14, 詩編 107:27

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヨブ記 12:10