ヨブ記 12:10
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- その方の手に、あらゆる生き物の命と、 すべての人間の息がある。
- 逐語訳
- その方の手に、すべての生き物の命があり、 すべての人の肉の息がある。
- 平易訳
- 神は、すべての生き物の命を、その手に握っておられる。 すべての人の息も。
ヘブライ語原文
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
life: the living being, its very life
ほかに検討した訳:soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
ほかに検討した訳:spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.