Job 12:10
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- In His hand is the life of every living creature and the breath of every human being.
- Literal
- In whose hand [is the] life of every living thing, and the breath of all human flesh.
- Readable
- God holds the life of every creature in His hand, and the breath of every person.
The Hebrew
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
Word for word
In whose hand [is the] life of every living thing, and [the] breath of all flesh of man.
Why ours reads this way
What the original says
life: the living being, its very life
Also considered: soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
Also considered: spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.
How the wording was chosen
In his hand (B); God holds ... in his hand (R)
Also considered: In whose hand
Balanced and Readable start a new sentence instead of continuing the question of verse 9; Readable names God.