Job 12:10
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Dans Sa main est la vie de toute créature vivante et le souffle de tout être humain.
- Littérale
- Dans la main de qui [est] la vie de tout être vivant, et le souffle de toute chair humaine.
- Simple
- Dieu tient dans Sa main la vie de toute créature et le souffle de chaque personne.
L’hébreu
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
life: the living being, its very life
Également envisagé : soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
Également envisagé : spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.
Lire dans son contexte → Job 12:10 dans d’autres traductions