ኢዮብ 12:10
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ ሕይወት የሰውም ሁሉ እስትንፋስ በእጁ ነው።
- ቃል በቃል
- የሕያው ሁሉ ነፍስ በእጁ ያለ፣ የሰው ልጅ ሥጋ ሁሉ እስትንፋስም [በእጁ ያለ]።
- ቀላል
- እግዚአብሔር የፍጥረታትን ሁሉ ሕይወት በእጁ ይዟል፤ የሰውንም ሁሉ እስትንፋስ።
ዕብራይስጡ
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
life: the living being, its very life
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.