Ayubu 12:10
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mkononi Mwake mna uhai wa kila kiumbe hai na pumzi ya kila mwanadamu.
- Halisi
- Ambaye mkononi mwake [mna] uhai wa kila kilicho hai, na pumzi ya kila mwili wa mwanadamu.
- Rahisi
- Mungu anashika mkononi Mwake uhai wa kila kiumbe na pumzi ya kila mtu.
Kiebrania
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
life: the living being, its very life
Pia kilifikiriwa: soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
Pia kilifikiriwa: spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.
Soma katika muktadha wake → Ayubu 12:10 katika tafsiri nyingine