Gióp 12:10
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Trong tay Ngài có sự sống của mọi sinh vật và hơi thở của mọi con người.
- Sát nghĩa
- Trong tay [Đấng ấy có] sự sống của mọi loài sống, và hơi thở của mọi xác thịt loài người.
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời nắm trong tay Ngài sự sống của mọi tạo vật và hơi thở của mỗi con người.
Tiếng Hê-bơ-rơ
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
life: the living being, its very life
Cũng đã cân nhắc: soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
Cũng đã cân nhắc: spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.