Open Word Bible

Gióp 12

Gióp 12:10

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Trong tay Ngài có sự sống của mọi sinh vật và hơi thở của mọi con người.
Sát nghĩa
Trong tay [Đấng ấy có] sự sống của mọi loài sống, và hơi thở của mọi xác thịt loài người.
Dễ đọc
Đức Chúa Trời nắm trong tay Ngài sự sống của mọi tạo vật và hơi thở của mỗi con người.

Tiếng Hê-bơ-rơ

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • life: the living being, its very life

    Cũng đã cân nhắc: soul

    The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.

  • breath: the breath of life

    Cũng đã cân nhắc: spirit

    The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).

  • all flesh of man: every human being

    “Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.

Đọc trong văn mạch → Gióp 12:10 trong các bản dịch khác