Open Word Bible

Ayub 12

Ayub 12:10

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Di tangan-Nya ada nyawa segala makhluk hidup dan napas seluruh umat manusia.
Harfiah
Di dalam tangan-Nya [ada] nyawa segala yang hidup, dan napas setiap tubuh manusia.
Mudah Dibaca
Allah memegang nyawa setiap makhluk di tangan-Nya, dan napas setiap manusia.

Teks Ibrani

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • life: the living being, its very life

    Juga dipertimbangkan: soul

    The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.

  • breath: the breath of life

    Juga dipertimbangkan: spirit

    The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).

  • all flesh of man: every human being

    “Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.

Baca dalam konteksnya → Ayub 12:10 dalam terjemahan lain