욥기 12:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그분의 손에 모든 살아 있는 것의 생명과 모든 사람의 숨이 있다.
- 직역
- 그분의 손에 모든 생물의 생명과 모든 인간 육체의 숨이 [있다].
- 쉬운 말
- 하나님께서 모든 생물의 생명을 손에 쥐고 계신다. 모든 사람의 숨도 그러하다.
히브리어 원문
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
life: the living being, its very life
함께 검토한 표현: soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
함께 검토한 표현: spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.