अय्यूब 12:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उन्हीं के हाथ में हर जीवित प्राणी का जीवन है और हर मनुष्य की साँस।
- शाब्दिक
- जिनके हाथ में हर जीवित प्राणी का प्राण [है], और सारे मनुष्य-शरीर की साँस।
- सरल
- परमेश्वर हर प्राणी का जीवन अपने हाथ में थामे हुए हैं, और हर व्यक्ति की साँस भी।
इब्रानी मूलपाठ
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
life: the living being, its very life
इन पर भी विचार किया गया: soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
इन पर भी विचार किया गया: spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.