Йов 12:10
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- У Його руці життя кожної живої істоти й дихання кожної людини.
- Буквальний
- У чиїй руці життя всього живого й дихання всякого людського тіла.
- Простий
- Бог тримає у своїй руці життя кожного створіння й подих кожної людини.
Єврейський текст
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
life: the living being, its very life
Розглядали також: soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
Розглядали також: spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.