Open Word Bible

Job 12

Job 12:10

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
En Su mano está la vida de todo ser viviente y el aliento de todo ser humano.
Literal
En cuya mano [está la] vida de todo ser viviente, y el aliento de toda carne humana.
Sencilla
Dios tiene en Su mano la vida de toda criatura y el aliento de cada persona.

El hebreo

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • life: the living being, its very life

    También se consideró: soul

    The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.

  • breath: the breath of life

    También se consideró: spirit

    The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).

  • all flesh of man: every human being

    “Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.

Leer en su contexto → Job 12:10 en otras traducciones