Иов 12:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- В Его руке жизнь всякого живого существа и дыхание каждого человека.
- Буквальный
- В чьей руке жизнь всего живого и дыхание всякой человеческой плоти.
- Простой
- Бог держит в своей руке жизнь каждого существа и дыхание каждого человека.
Еврейский текст
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
life: the living being, its very life
Рассматривались также: soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
Рассматривались также: spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.