Jó 12:10
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Na Sua mão está a vida de todo ser vivo e o fôlego de todo ser humano.
- Literal
- Em cuja mão [está a] vida de todo ser vivente e o fôlego de toda carne humana.
- Acessível
- Deus segura na Sua mão a vida de todas as criaturas e o fôlego de todas as pessoas.
O hebraico
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
life: the living being, its very life
Também considerado: soul
The word (nefesh) means the life of a living creature, not a part of it separate from the body.
breath: the breath of life
Também considerado: spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here, beside “life”, it is the breath that keeps people alive (Genesis 6:17; Job 27:3). God gives it and can take it back (34:14-15).
all flesh of man: every human being
“Flesh” is the human body, and the word for man here means humankind. The first line speaks of every creature, the second of every human.