Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 14

ヨブは、人の命は短く苦しみに満ちており、死ぬ人よりも木のほうが望みがあると思いめぐらす。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

人の命は短く、苦しみに満ちている

1女から生まれた人間は、 \q わずかな日々を生き、その日々は苦しみに満ちている。 2花のように咲き出ては、しおれ、 \q 影のように過ぎ去って、長くは続かない。 3こんな者に、あなたは本当に目を注がれるのか? \q わたしを、あなたの前で裁きにかけられるのか? 4だれが、汚れたものから清いものを生み出せるだろうか? \q だれもいない! 5人の日々は定められ、 \q その月の数はあなたの手の中にあり、 \q あなたは、人が越えることのできない限界を定められたのだから、 6それなら、その人から目をそらし、休ませてほしい。 \q 雇われた働き手のように、その日を終えるまで。 7木には望みがある。 \q 切り倒されても、また芽を出し、 \q 新しい若枝は絶えることがない。 8たとえ根が地中で老い、 \q 切り株が土の中で枯れても、 9水の気配を感じただけで芽を出し、 \q 若木のように枝を伸ばす。 10しかし人は死ねば、力なく横たわる。 \q 人間は息を引き取る。そして、どこにいるのか? 11湖から水が消え去り、 \q 川が涸れて干上がるように、 12そのように人は横たわり、再び起き上がることはない。 \q 天が消えうせるまで、死んだ者は目覚めず、 \q 眠りから起こされることもない。 13どうか、あなたがわたしを陰府に隠し、 \q あなたの怒りが過ぎ去るまで、わたしをかくまい、 \q それから時を定めて、わたしを思い出してくださればよいのに! 14人は死んでも、また生きるだろうか? \q わたしは苦役の日々の間ずっと、待ち続けるだろう、 \q 解き放たれる時が来るまで。 15あなたが呼ばれれば、わたしはあなたに答える。 \q あなたは、ご自分の手で造られた者を慕われるだろう。 16そのとき、あなたはわたしの歩みを数えられても、 \q わたしの罪を見張られはしないだろう。 17わたしの背きは袋に封じ込められ、 \q あなたはわたしの咎をおおい隠されるだろう。 18しかし、山が倒れて崩れ去り、 \q 岩がその場所から移されるように、 19水が石をすり減らし、 \q 大水が地の土を押し流すように、 \q あなたは人間の望みを打ち砕かれる。 20あなたはその人をすっかり打ち負かされ、その人は消え去る。 \q あなたはその顔を死の姿に変えて、送り去られる。 21その子どもたちが栄誉を受けても、その人は決して知らない。 \q 子どもたちが落ちぶれても、その人にはわからない。 22その人は、ただ自分の体の痛みを感じ、 \q ただ自分のために嘆くだけだ。

注

  1. a4だれが与えるだろうか:だれが生じさせることができるか. 別訳:ああ、汚れたものから清いものが出てくればよいのに! (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「だれが与えるだろうか」という言葉は、本当の問い「だれが生み出せるか?」にもなり、ヘブライ語の通常の願望「ああ……であればよいのに!」にもなる(13:5、14:13と同様)。問いとして読み、「だれもいない」をその答えとすれば、ヨブは、死すべき人間はだれも清くありえないと言っている。願望として読めば、彼は起こりえないことを切望している。どちらにしても意味は近い。

  2. b6その日を終えるまで:自分の時を勤め上げるまで. 別訳:その日を楽しめるまで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞(ratsah)は通常、喜ぶことを意味するが、期間を支払い終える、あるいは満了することも意味しうる(レビ記 26:34)。ヨブは、夕暮れを待ちこがれる雇われ人を思い描いている(7:1-2)。死すべき人間に、その日を平穏に終えさせ、少なくともその終わりを楽しませてほしい、というのである。

  3. c16そのとき、あなたは数えても……見張らない:なお望まれる時のこと. 別訳:今、あなたはわたしの歩みを数えている。わたしの罪を見張っておられないだろうか?(ヨブの現在の嘆き) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「今や」という言葉は、13-15節の希望を引き継ぐことができる。その時には、神はヨブの歩みを心を込めて数えるが、彼の罪を見張りはしない、というのである。また現在に戻ることもできる。今、神はヨブの歩みを一つ一つ数え、彼の罪を見張っている(13:27)。二番目の行は問いとしないほうが希望によく合い、17節はそれから取り除かれた罪について語る。どちらの読みも可能である。

  4. d22ただ……自分のために:人の世界は自分自身の痛みにまで縮む. 別訳:死者はなお墓の中で痛みを感じる; 死にゆく者は自分自身の痛みだけを感じる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「ただ」と「自分の上に」は、人が感じうるものを限定する。子どもたちの誉れや恥(21節)ではなく、ただ自分自身の苦しみと嘆きだけである。ヨブが死にゆく者の最後の時を描いているのか、陰府での死者の影のような存在を描いているのかは明らかでない。どちらにしても、人は自分自身の痛みと共に閉じ込められている。

引照
  1. 1 ヨブ記 5:7, ヨブ記 25:4
  2. 2 イザヤ書 40:6–8, ヨブ記 8:9
  3. 3 詩編 144:3, 詩編 143:2
  4. 4 ヨハネによる福音書 3:6, ヨブ記 15:14
  5. 5 詩編 39:5, 使徒言行録 17:26
  6. 6 ヨブ記 7:19, 詩編 39:14
  7. 7 イザヤ書 27:6, イザヤ書 11:1
  8. 8 コリントの信徒への手紙一 15:36
  9. 10 ヨブ記 19:26, 創世記 49:33
  10. 11 イザヤ書 19:5
  11. 12 ヨブ記 10:21–22, ヨブ記 3:13
  12. 13 イザヤ書 26:20–21, マルコによる福音書 13:32
  13. 14 コリントの信徒への手紙一 15:51–52, ヨブ記 7:1
  14. 15 ヨブ記 10:3, ヨブ記 13:22
  15. 16 ヨブ記 10:6, ヨブ記 31:4
  16. 17 申命記 32:34, ホセア書 13:12
  17. 18 ヨハネの黙示録 6:14, ヨブ記 18:4
  18. 21 コヘレトの言葉 9:5, コヘレトの言葉 2:18–19
  19. 22 ヨブ記 19:26

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。